Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Lecture / aide pour traduire

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Lecture / aide pour traduire
Message de toupie posté le 13-07-2009 à 12:27:39 (S | E | F)

J'ai des difficultés à comprendre le paragraphe ci-dessous :

FOR a quarter of a century, surveys of reading habits by the National Endowment for the Arts (NEA), a federally-funded body, have been favourite material for anyone who thinks America is dumbing down.

J'ai compris :

Pendant un quart de siècle, les enquêtes sur les habitudes de lecture réalisées par le Fond National pour les Arts (FNA), une agence fédérale culturelle des Etats-Unis, ont représenté la matière préférée de quiconque pense que l’Amérique s’abêtit.

Cela ne me semble pas correct. Pouvez-vous m'éclairer ?
Merci

-------------------
Modifié par bridg le 13-07-2009 12:28
titre


Réponse: Lecture / aide pour traduire de jean31, postée le 13-07-2009 à 14:09:33 (S | E)
Bonjour,

C'est correct si tu rectifies deux erreurs :
1 Depuis un quart de siècle...
2 ... représentent...
En effet, le present perfect anglais indique que l'action, commencée 25 années auparavant, se poursuit encore aujourd'hui, et doit donc se rendre par un présent français.
See you.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]





Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.