Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Document/traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Document/traduction
Message de franck331 posté le 03-05-2009 à 13:53:21 (S | E | F)

Bonjour, j'ai une petite hésitation pour traduire par exemple: un document de 2008.

- J'hésite entre "a document from 2008" "a 2008 document" " a 2008's document"

Quelqu'un pourrait m'aider?

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-05-2009 13:55


Réponse: Document/traduction de lucie44fr, postée le 03-05-2009 à 14:54:07 (S | E)
Personnellement j'aurais traduit plutôt ainsi : "a document dated from 2008" ou " a document published (written) in 2008".

Concernant tes propositions, je ne pense pas qu'on puisse traduire ainsi mais, n'étant pas un experte en langue anglaise, il faudrait mieux l'avis d'une personne un peu plus expérimentée! ;)

-------------------
Modifié par lucie44fr le 03-05-2009 14:55


Réponse: Document/traduction de franck331, postée le 04-05-2009 à 17:51:30 (S | E)
merci pour ta réponse,

Personne ne sait m'aider?


Réponse: Document/traduction de lucile83, postée le 04-05-2009 à 17:57:06 (S | E)
Bonjour,
lucie44fr a très bien répondu !
Best wishes.


Réponse: Document/traduction de franck331, postée le 04-05-2009 à 22:25:53 (S | E)
La honte...j'avais loupé la réponse et juste lu le paragraphe en dessous

Merci à vous 2



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE




Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.