Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Should have (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Should have
Message de romeskira posté le 28-01-2009 à 16:30:01 (S | E | F)

Bonjour à tous

je crois savoir que la traduction de : j'aurais du le faire est : I should have done it
Mais celle de : je devrais l'avoir fait . Moi je l'aurais traduit de la même manière !
mais est-ce le cas ?
Bien cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 28-01-2009 17:02


Réponse: Should have de TravisKidd, postée le 28-01-2009 à 18:21:35 (S | E)
Quelle différence entre "J'aurais dû le faire" et "Je devrais l'avoir fait" ?


Réponse: Should have de romeskira, postée le 28-01-2009 à 18:50:40 (S | E)
j'aurais du le faire : cela n'a pas été fait et maintenant je pense que j'aurais du

Je devrais l'avoir fait : je ne suis plus certain, mais je pense que cela a été fait !

bien cordialement

Angélique


Réponse: Should have de hakimolife, postée le 28-01-2009 à 20:30:42 (S | E)
oui vous avez raison



Réponse: Should have de TravisKidd, postée le 29-01-2009 à 00:43:54 (S | E)
OK alors "je devrais l'avoir fait" est une expression de probabilité.

Dans ce cas "I should have done it" n'est pas faux mais c'est mieux de rajouter "already" pour éviter une ambiguïté.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.