Cours de mathématiques gratuits>Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Vocabulaire ' faire un stage ' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Vocabulaire ' faire un stage '
Message de flanders64 posté le 17-12-2008 à 11:49:07 (S | E | F)

Bonjour à tous et à toutes..
Pour une présentation à l'oral en anglais j'ai besoin de traduire " effectuer un stage " qui va revenir souvent dans mon exposé.. dit on " to have " ou " to do " a training period ?

merci d'avance.


Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de kolimang, postée le 17-12-2008 à 13:25:02 (S | E)
Bonjour flanders64,

voici ce que j'ai pu trouver dans le dictionnaire bilingue Robert & Collins :

Stage : (=période) training period (aux USA : internship), (=cours) training course

Faire un stage, suivre un stage : to undergo a period of training, to go on a (training) course

Faire un stage d'informatique : to go on a computing course ; (sur son lieu de travail) to have in-service (ou "in-house") training in computing.

Bref, le choix du verbe dépend de la construction choisie :
avec "course / training course" -> to go on
avec "training" -> to have
avec "a period of training" -> to undergo

Amicalement

-------------------
Modifié par kolimang le 17-12-2008 13:32

Apparemment, on trouve aussi l'expression "to do a traineeship". Exemple : Part of my study program is to do a traineeship of 14 weeks at a company.

Autres exemples : Lien Internet



Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de robertbrou, postée le 17-12-2008 à 13:36:18 (S | E)
Bonjour,

Moi, je dirais "to do an internship" ou bien, si vous voulez toujours utiliser "training", "to be in training".

Par exemple:
I will intern at company X from June through August.
My internship will be at company X from June through August.

I will be in training at company X from June through August.
My training at company X starts in June and ends in August.

Hope this helps!


Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de swan85, postée le 17-12-2008 à 13:47:44 (S | E)

Hello

You can say also : To do a professional training.

Good luck


Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de flanders64, postée le 17-12-2008 à 14:39:28 (S | E)
Très bien j'ai pris note ! Merci beaucoup a vous pour votre rapidité !


Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de egmonde, postée le 17-12-2008 à 23:01:30 (S | E)
J'ai travaillé plusieurs années en Angleterre. Dans une banque, où les stagiaires s'appelaient des "trainees" et dans une société de prêt à porter où on parlait de "work placement" pour un stage.


Réponse: Vocabulaire ' faire un stage ' de intrepid34, postée le 21-12-2008 à 09:12:37 (S | E)
Good morning and Merry Christmas to one and all!

Pourrais-je ajouter à vos suggestions? (qui sont tous bons)

Un stage de formation: a course (to learn)
Un stage en entreprise: a work experience

Joyeuses fêtes
Intrepid





POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.