Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

To thumb (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


To thumb
Message de aurbusson posté le 18-11-2008 à 19:01:38 (S | E | F)

Bonsoir!

J'ai une petite traduction qui me pose quelques problèmes:
"The world always conspired against the artist. The world did it carelessly without seeing why, just thumbing a switch with a casual clack

voilà ce que j'ai réussi à faire: Le monde a toujours conspiré contre l'artiste. Il le faisait sans y prêter attention, sans voir pourquoi...[et là attention!] simplement en feuilletant l'interrupteur avec un cliquetis décontracté [oui je vous avais prévenus!]

Merci à toutes les âmes charitables qui voudront bien m'aider!



Réponse: To thumb de lucile83, postée le 18-11-2008 à 19:40:59 (S | E)
Bonjour,
"The world always conspired against the artist. The world did it carelessly without seeing why, just thumbing a switch with a casual clack"

Le monde a toujours conspiré contre l'artiste.Le monde l'a fait négligemment sans en voir la raison, juste comme s'il donnait un coup sec sur un interrupteur d'un pouce désinvolte.

On peut trouver mieux
See you.





POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.