<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide pour comprendre une phrase
Message de moonlit-sunset posté le 13-11-2008 à 19:34:01 (S | E | F)
Bonjour ! Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de cette phrase :
"Though many retailers are closing and cutting back, Teen Vogue is taking its franchise to the mall"
Voici mon essai :
Bien que de nombreux détaillants ferment et font des économies , Teen Vogue s'implante (ou : s'installe) dans les centres commerciaux.
Qu'en pensez-vous ? L'idée correspond-elle ? Je trouve "fermer" un peu plat et ne suis pas sûre de "font des économies". Est-ce que "though" signifie vraiment "bien que" dans ce contexte (je trouve ça étrange) ?
Si vous avez besoin de contexte, la phrase est tirée d'un article du New York Times : Lien Internet
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par moonlit-sunset le 13-11-2008 19:36
-------------------
Modifié par moonlit-sunset le 13-11-2008 19:41
Message de moonlit-sunset posté le 13-11-2008 à 19:34:01 (S | E | F)
Bonjour ! Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de cette phrase :
"Though many retailers are closing and cutting back, Teen Vogue is taking its franchise to the mall"
Voici mon essai :
Bien que de nombreux détaillants ferment et font des économies , Teen Vogue s'implante (ou : s'installe) dans les centres commerciaux.
Qu'en pensez-vous ? L'idée correspond-elle ? Je trouve "fermer" un peu plat et ne suis pas sûre de "font des économies". Est-ce que "though" signifie vraiment "bien que" dans ce contexte (je trouve ça étrange) ?
Si vous avez besoin de contexte, la phrase est tirée d'un article du New York Times : Lien Internet
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par moonlit-sunset le 13-11-2008 19:36
-------------------
Modifié par moonlit-sunset le 13-11-2008 19:41
