Cours de mathématiques gratuits>Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Slang (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Slang
Message de bourriquette42 posté le 11-11-2008 à 20:32:27 (S | E | F)

Bonjour, je fait une licence d'anglais et je dois rendre un devoir dans un registre familier. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à trouver quelques traductions? O.o
Il me faudrait:
Les vieux (pour les parents)
Darons
p'tit/p'tite
bouffer

voila, j'espère que quelqu'un pourra m'aider!
------------------
Modifié par bridg le 11-11-2008 20:34


Réponse: Slang de TravisKidd, postée le 11-11-2008 à 21:12:16 (S | E)
parents --> folks


Réponse: Slang de wysiwyg, postée le 11-11-2008 à 21:14:47 (S | E)
je n'ai pas mieux que:
-les vieux:the old man and the old woman
-bouffer: have some grub

Que veut dire : darons?
Pour : p'tit: il faut un contexte

Best of British luck!!


Réponse: Slang de jean31, postée le 11-11-2008 à 21:17:03 (S | E)
Bonsoir,

Sans garantie, voici ce qu'en dit mon petit Bilingual Dictionary of Today's Slang :

Les vieux (pour les parents) = the old folks/the fossils
Les darons = the oldies/the 'rents (c'est du pareil au même que ci-dessus, non ?)
p'tit = tot/kiddy/kiddywink /p'tite = lass/lassie/chickedee/
bouffer = to nosh/chow down/scoff


Réponse: Slang de bourriquette42, postée le 12-11-2008 à 10:37:00 (S | E)
Merci à tous! je pense que je vais bien m'en sortir


Réponse: Slang de jimboparis, postée le 12-11-2008 à 15:53:11 (S | E)
Il faudrait bien distinguer entre l'argot anglais et americain.

Les parents - The folks(americain) The 'rents, me old man and the old dear(Brittanique)

Bouffer - Chow, snack(american) Nibble, "have a quick bite", scoff(Brittanique)


Réponse: Slang de oscar222, postée le 12-11-2008 à 17:58:00 (S | E)
je fais une licence et non je fait une licence !!!!




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.