Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Correction/modern society (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Correction/modern society
Message de liteon posté le 04-11-2008 à 19:40:06 (S | E | F)

Bonjour,
La question est:
-Do you personally think money has become the priority in modern society ? (150 words)
J'ai repodu a cette question et j'aimerais savoi s'il y a des fautes dans la traduction.


A l'heure où, dans la société actuelle, tout nous pousse à consommer, nous pouvons penser que l'argent est ce que les gens veulent le plus. En effet, aujourd'hui, nous ne pouvons rien avoir sans argent.L'argent nous permet de voyager, de développer nos intérêts, d'améliorer nos conditions de vie. Avec l'argent on peut réaliser nos rêves, on peut enfin être indépendant.
Par contre l'argent seul ne suffit pas pour faire le bonheur. Pour avoir du bonheur dans la vie, il faut une bonne santé, une famille et des amis, il faut avoir un travail et assez de temps libre pour les loisirs. Tout cela, l'argent ne peut pas nous l'assurer. L'argent ne doit pas être notre but principal dans la vie car ce n'est pas parce que nous aurons de l'argent que nous serons heureux. Il ne fait qu'y contribuer.
Personnellement, l'argent n'est pas la chose la plus importante dans ma vie, mais il joue tout de même un rôle très marquant (prépondérant). Dans le monde d'aujourd'hui, une vie sans argent serait très difficile voire impossible...

Traduction:

In the modern society all bring us to consume. According to this fact, we can think that money is mainly what people want. Indeed, nowadays we can't have nothing without money. Money permit us to travel, buying what we need and want in order to improve our life conditions. With money we could realise our dreams and being independent.
But money is not enough to make people happy. To have happiness in life, we need to be in good health, nice family and friends, a good work and free time for hobbies. All of this can't be obtain thanks to money.
Money don't have to be our main aim in life because money don't made us happy, however money can't contribute to that.
In my opinion, money isn't the most important thing in my life but still have a dominating role. In the actual world, living without money will be very difficult.

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-11-2008 07:08
titre


Réponse: Correction/modern society de hoger, postée le 04-11-2008 à 22:21:40 (S | E)
Correction intégrale rendue à son auteur par MP pour la mettre en conformité avec les règles du site. Il faut indiquer les erreur et mener les membres demandeur à se corriger et non faire tout le travail à sa place.
Merci

-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2008 07:23


Réponse: Correction/modern society de azer3, postée le 05-11-2008 à 13:19:49 (S | E)
Bon jour.
bring/ici "bring" peut prendre un "s" a la fin par ce que le mot "all" peut indiquer le singulier comme elle peut indiquer le pluriel.
permit us / permit to us to tarvel ou bien permit us traveling...
we need and want /we need and what we want.
being independent/ ici dans la partie française tu viens d'employer "enfin" c' est a dir il ya une relation de cause et conséquence qui est le fait d' être indépendant a la fin, donc ca serait bien de mentionner cette conséquence dans la traduction anglaise en disant: With money we could realise our dreams so we assure our independence....
nice family and friends/ to have nice family and friends.
"however money can't contribute to that"/ il faut réviser cette phrase de point de vue translation.
voire impossible.../ even impossible...
Ca reste des remarques et a toi de jouer.Cordialement




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE












Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.