Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Exercice de thème (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Exercice de thème
Message de arrow posté le 03-11-2008 à 17:32:51 (S | E | F)

Bonjour ,
mon professeur nous a donné un thème pendant les vacances, la difficulté dans ce genre d'exercices est de ne pas faire du mot à mot, ce que j'ai essayé de faire, toutefois, je ne suis pas sûr de la qualité de mon devoir. Il me semble que les structures ne sont pas très anglaises , pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ? merci d'avance

- A-t-il toujours de la peine à remuer les mâchoires lorsqu'il mange?
- De moins en moins. Parce qu'il a faim. C'est ce qui me frappe le plus. Le docteur Laffront a dû vous dire qu'à sa sortie de l'hôpital , Benoît a fait une crise de dépression très grave, qu'il refusait de se nourrir, comme s'il voulait se détruire lui-même. Depuis que la décision de s'installer ici a été prise, tout est changé. Il veut rattraper le temps perdu. Il a retrouvé la plupart de ses réflexes.
- et son équilibre veille-sommeil ?
- tout à fait normal. Il ne dort plus jamais dans la journée. Lorsqu'il a fait un effort physique et qu'il est fatigué, il s'allonge sur son lit, mais il ne ferme pas les yeux. Il ne cherche pas à s'endormir. Il se repose, simplement.
Mme Gelkes écoute attentivement.
- A-t-il essayé de parler?
- Non.
- Même dans son sommeil ?
- Je ne l'ai jamais entendu.
- Aucun son ?
- Parfois un bruit de gorge très bref, quand il s'impatiente ou qu'il fait quelque chose de difficile. Par exemple quand il a commencé à marcher. Une sorte de toux.

ma traduction :
-Does he still find it difficult to move his jaw when he is eating ?
-Less and less, because he is hungry. It is what strikes me more. Doctor Laffont had to tell you that when he left hospital, Benoît had a serious depression crisis , he refused to eat, as if he wanted to destroy himself. Since the decision to settle here has been taken, everything changed. He wants to make up for lost time. He has regaining the most of his reflexes.
-And his balance waking – sleep ?
-Absolutely normal. He doesn't sleep during the day anymore. When he is making an effort and he is tired, he gets longer but he doesn't close his eyes. He doesn't try to fall asleep. He is just having a rest.
Mrs Gelkes is paying attention.
- Did he try to speak ?
- No.
- Even in his sleep ?
- I never heard him.
- No sound ?
- Sometimes a very short noise in throat , when he is getting impatient or that he is doing something difficult. For example when he began to walk. A kind of cough.
-------------------
Modifié par bridg le 03-11-2008 18:04


Réponse: Exercice de thème de azer3, postée le 03-11-2008 à 19:57:33 (S | E)
bon soir
He has regaining: present perfect we say he has regained
Sinon c'impicable, bonne contunuation.


Réponse: Exercice de thème de hoger, postée le 03-11-2008 à 21:00:54 (S | E)
Encore quelques détails :
It is what strikes me more.
= C'est ce qui me frappe plus ( que quelque chose d'autre ). le plus ≠ more
Doctor Laffont had to tell you
= il était obligé de vous dire ; « il a dû vous dire » dans le sens de « il vous a surement dit » = he must have told you
depression crisis
« depression » tout seul ? «( nervous ) breakdown »?
he gets longer
= il devient plus long ; « s'allonger » dans le sens de se coucher, reposer = « to lie down »
when he is getting impatient or that he is doing something difficult
pourquoi changer de préposition ? on pourrait dire « when » dans les deux cas, mais la répétition n'est pas nécessaire ( et celle de « he » non plus, d'ailleurs …)

— Mais comme a déjà dit azer3 : joli travail !





POSTER UNE NOUVELLE REPONSE












Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.