Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Il fallait traduire (1)



<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Il fallait traduire


Message de aurbusson posté le 03-10-2008 à 12:29:27 (S | E | F)

Bonjour à tous!!!
Je ne sais pas comment traduire "il fallait" quand ce n'est pas une obligation... quand ce n'est pas "il fallait que".
Ici le contexte est une dame qui écrit une lettre que l'on peut comprendre de deux façons différentes. Et le narrateur dit: "Il fallait traduire "comme toujours je souffre d'une insomnie" et non "d'habitude je dors mais cette nuit non""
je voudrais mettre une structure impersonnelle et ne pas utiliser YOU need to translate... comment faire?
merci à tous!


Réponse: Il fallait traduire de alili, postée le 03-10-2008 à 12:41:58 (S | E)
The translation should be...
The right translation would be...
The translation should read...

Trois suggestions pour contourner le problème !


Edit, après réflexion : si le passé a son importance dans le contexte, il faut éventuellement mettre ces expressions au passé, bien sûr...
-------------------
Modifié par alili le 03-10-2008 13:06




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux