Phrases de thème à corriger (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrases de thème à corriger
Message de andreazin posté le 30-08-2008 à 19:21:02 (S | E | F)
jai un devoir à faire pour jeudi est ce que quelqu'un pourrait m'indiquait ou il y a des fautes dans les phrases de thèmes ci dessous:
1) le voisin dont j’ai écrasé le chien s’est plaint à la police
The neighbour whom I crushed ( brised ) the dog complain about the police
2)c’est un home sur qui on peut compter
We can rely on this man
3)la fête a été gâchée par sa mauvaise humeur
The party was wasted by this had temper
4)c’est un gâteau fait maison que vous allez goûter
You will test a home made cake
5)Conduire sur cette route inondée est très dangereux
To drive on this flooded road is very dangerous!(doit on mettre to?)
6)j’aimerais qu’ils m’envoient leur photographie
I would like them to send their photographie
7) il a arrêté son régime depuis 3 jours
He has stopped his diet for 3 days
8)quoiqu'on puisse lui dire , il ny a pas moyen de le convaincre
whatever we could tell him there's no way to convince him
9)il est très improbable que le client téléphone ce soir
There is so unlikely that the customer phone this evening
10)lorsque je suis rentrée hier soir , mon père repassait ses chemises
When I came back yesterday night, my father was ironing his shirts
11)il y a 18 ans que je ne suis pas allée en Italie
I was gone in Italy 18 before.
12)on ira faire les course demain quand il y aura moins de monde
we'll go for some shopping tomorrow, when it will be less crowded
13) notre avion décolle à 2 heures du matin
Our aircraft (plane) rises from the ground (takes off) at two am
14)il y avait tellement de bruit qu’il n’a pas réussi à se faire entendre
There was so much noise that he couldn't be heard
15)il s’est tue en fumant trop
He kill himself in smoking too much
16) j’ai l’habitude de prendre un sandwich à deux heures
17) comme je suis né à glasgow , je peux parler du whysky en tant qu’écossais
I was born in glsgow so I can speak about whisky as scottish
18)je me demande si le garçon ressemble à son père
I wonder if the boy looks like his father
19)La France est deux fois plus grande que la grande Bretagne
France is twice as tall as the Great Britain
20) J’ai hâte de vous revoir. A bientôt
Or I am in a hurry (haste) to see you again. Take care!
Or I look forward to see you again
merci d'avance!!!!!!!
Réponse: Phrases de thème à corriger de degouday, postée le 30-08-2008 à 20:22:28 (S | E)
1)The neighbour whom I crushed ( brised ) the dog complained to the police
2)We can rely (count) upon this man
3)The party was spoilled by his had temper
4)You will tast a home made cake
5) driving on this flooded road is very dangerous!(
6)j’aimerais qu’ils m’envoient leur photographie
I want them to send me their photographie
7) He stopped his diet since 3 days
t is 18 years that I didn't go to Italy
12)we'll go for shopping tomorrow, when it will be less crowded
14)There was so much noise that he couldn't be heard
15)By smoking too muchHe, he kills himself.
16)I have the habite to have a sandwich at two pm
17) Because Iwas born in glsgow so I can speak about whisky as scottish
19-France is twice biger than Great Britain
20- I'm in harry to see you again.See you soon
Réponse: Phrases de thème à corriger de port58, postée le 30-08-2008 à 22:25:25 (S | E)
Bonsoir,
Il y a aussi une faute de français : ... est ce que quelqu'un pourrait m'indiquer où il y a des fautes ...
et je voudrais en profiter pour demander si on ne peut pas écrire pour la phrase 7 :
He has stopped his diet since 3 days (cela fait 3 jours qu'il a arr^été son régime) ?
merci, Port58
Réponse: Phrases de thème à corriger de inga, postée le 30-08-2008 à 23:09:52 (S | E)
ad. diet issue
I would put it this way
1. It's been 3 days since he abandoned his diet.
OR
2. He abandoned his diet 3 days ago.
The focus is different in those 2 sentences when we think in terms of rheme/theme theory. In the second sentence, "3 days ago" is the most salient piece of information, whereas in the former "he abandoned his diet".
Réponse: Phrases de thème à corriger de port58, postée le 31-08-2008 à 07:39:24 (S | E)
OK merci beaucoup Inga
Réponse: Phrases de thème à corriger de taconnet, postée le 31-08-2008 à 08:26:57 (S | E)
Bonjour.
Voici quelques corrections .... mais il reste encore beaucoup à faire !!
1) le voisin dont j’ai écrasé le chien s’est plaint à la police.
The neighbour, whose dog I ran over, lodged a complaint at the police station.
15)il s’est tué en fumant trop
structure résultative :
He smoked himself to death.
19)La France est deux fois plus grande que la grande Bretagne
France is twice as large as Britain.
20) J’ai hâte de vous revoir. A bientôt
I'm looking forward to seeing you again.
See you soon.
Réponse: Phrases de thème à corriger de intrepid34, postée le 31-08-2008 à 10:12:17 (S | E)
For Port 58
Not bad !! Mais comme taconnet - il en reste à corrigé - alors pour "degouday" aussi c'est une bonne exercice!!
3. His bad temper spoilt the party.
4. You're going to try a home-made cake.
6. photograph
7. He stopped dieting three days ago.
It's been three days since he stopped dieting.
8. Whatever/No matter what we say, there's no way we can convince him.
No matter what we said, we couldn't convince him.
9. It's highly unlikely (that) the customer will phone tonight.
10. When I came home last night..........
11. I haven't been to Italy for 18 years!
12. Let's go shopping tomorrow when there aren't so many people.
13. Our plane takes off at 2 a.m.
16. I usually have a sandwich at 2 o'clock.
17. Being born and raised in Glasgow, I know my whisky!
Bon Courage
Et Bonjour Tacconet - moi aussi je suis dans le 34!
Réponse: Phrases de thème à corriger de tesra, postée le 31-08-2008 à 12:58:05 (S | E)
On "taste" un gâteau ! Tast avec un "e" en plus. Quand on dit "try" ou "test" c'est plus dans le sens : vous allez expérimenter, je ne sais pas ce que ça va donner !! To taste c'est vraiment dans le sens de goûter, avec "se régaler" en implicite, ça collerait mieux à mon avis.
Réponse: Phrases de thème à corriger de taconnet, postée le 31-08-2008 à 13:53:23 (S | E)
Je n'ai pas tout corrigé !!
Vous avez raison tesra il est préferable d'employer "taste" dans ce cas.
En ce qui me concerne j'avais envisagé d 'utiliser "sample".
Voici un exemple :
As the food looked so good, I decided to sample a little from each dish
Réponse: Phrases de thème à corriger de tdm, postée le 31-08-2008 à 15:32:57 (S | E)
Ni hao Andreazin
11: there's 18 years I haven't been to Italy
13: Our plane will take off (or takes off) at 2am
19: france is twice bigger than GB
20: i'm hurry to meet (or see) you again. see you soon
Réponse: Phrases de thème à corriger de intrepid34, postée le 31-08-2008 à 19:48:00 (S | E)
Hello there!
We use "try" all the time in English where the French would say "gouter/manger"
Pour suggèrer:
"Try some of my cake, I made it this morning!"
"Would you like to try some cake? I made it this morning.
"Have you ever tried raw fish? It's delicious!"
We can say "sample" but you will find in everyday language, "try" is used more.
Réponse: Phrases de thème à corriger de tdm, postée le 31-08-2008 à 21:59:49 (S | E)
Intrepide you are wrong .
When you say try with a cake you are completely wrong . you'd better used taste
Réponse: Phrases de thème à corriger de blackberry59, postée le 31-08-2008 à 22:52:26 (S | E)
Hello!
Sorry "tdm" but "intrepid34" is not wrong ... at all!
Réponse: Phrases de thème à corriger de intrepid34, postée le 01-09-2008 à 09:07:40 (S | E)
For tdm
If I were you I would revise "il y a" en expression de temps (ago).
We use "there is" (il y a) pour indiquer quelquechose à quelqu'un.
There are 5 apples on the table.
Il y a 5 minutes qu'il y avait 5 pommes sur la table.
Translate that one - see how you go.
With "try" (gouter) there must be a lot of English people who are "completely wrong"!!!!
Revision needed also on your comparative adjectives etc. We never say twice bigger - what do you think is a better way to put that using "comparatifs d'égalité?)
And N° 20 has been translated word for word from French. Tsk tsk tsk
Go for it tdm! And it's Intrepid - not Intrepide. Good luck!
Réponse: Phrases de thème à corriger de taconnet, postée le 01-09-2008 à 14:32:35 (S | E)
Bonjour intrepid.
Je vous remercie pour cette précision lexicale.
J'en prends bonne note.
You are right.
In fact most people use the word try for when they eat or drink something deliberately to see if they like it.
Réponse: Phrases de thème à corriger de inga, postée le 01-09-2008 à 16:12:03 (S | E)
Who would have thought that an innocent translation exercise could spark off such a lively discussion. I think, though, this site should be a place where we share our knowledge and not attack other members
Réponse: Phrases de thème à corriger de jean31, postée le 01-09-2008 à 21:08:17 (S | E)
[quote=inga]I think, though, this site should be a place where we share our knowledge and not attack other members.
[/quote] I do agree, inga, all the more so since nobody's perfect.
Let's just keep on learning from one another!
Réponse: Phrases de thème à corriger de lucile83, postée le 01-09-2008 à 22:00:29 (S | E)
Hello,
Please tdm, don't be so peremptory in your posts, especially when you are not sure to be right
intrepid34, please don't be so sarcastic when you notice a mistake from another member.
You may disagree with another member but you have to be respectful, and senior members would tell you so as well.
Best wishes to everybody
