Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Correction] Texte court (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Correction] Texte court
Message de yodafroman posté le 14-06-2008 à 16:52:40 (S | E | F)

Bonjour, on m'a demandé de l'aide pour un texte mais n'étant pas si qualifié que ça je le soumets à votre jugement :

"I Remember You Now.

I remember when I watched you. Yeah .. I was so young.
But I felt fine in my mind. We were so linked like in Made Of Honor.

I remember but then I don't remember anymore. It's like a blackhole.
Could I ever remember you ? I send this cosmic question into the void.

Now, you're here. You're standing in front of me. You defy the attractive laws laws of attraction.
You stand up to the prohibitions. A wave of cheerfulness comes.

But the truth is I wouldn't leave my position for any reason. Thank you my dear."

Y a-t-il quelque chose qui vous choque ? Déjà le "watched you" c'est parce que le destinataire est un acteur... mais je ne suis pas sûr que cet emploi convienne.

Merci à tous ceux qui accorderait un peu de leur temps ! =)


Réponse: [Correction] Texte court de chrislondon, postée le 14-06-2008 à 22:40:44 (S | E)
Hi,
You could use 'watched you' or 'saw' here. I don't know what you mean by 'Made of Honor'???
I think you mean the Law of Attraction.
The rest seems fine to me.


Réponse: [Correction] Texte court de yodafroman, postée le 14-06-2008 à 23:02:46 (S | E)
"Made of Honor" is a movie so never mind !
Thanks a lot !




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.