Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Correction d'un sketch (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Correction d'un sketch
Message de lilice76 posté le 31-05-2008 à 15:22:25 (S | E | F)

Bonjour,
Pour la fin de l'année, ma prof d'anglais nous a proposé de faire un sketch sur le thème que nous voulions. Alors, pour en faire un avec humour, nous (une amie et moi) avons choisi le thème du télé-achat.

Notre "émission" s'appelle TVshopping, nous y vendons une boîte (nous avons choisi ça pour vraiment faire une parodie) appelée the "Perfect Box" que nous expédions en lots.
Egalement, pour finir le sketch et le rendre un peu plus réaliste, nous avons décidé de donner le nom d'un objet, au hasard, que nous serions censées vendre le lendemain : nous avons pensé à un "nain de jardin de garde", mais nous ne sommes absolument pas sures de la traduction "garden dwarf guard".

Assez de blabla, voici donc le sketch, et nous espérons que vous pourrez corriger nos fautes, nous vous en serons très reconnaissantes.

Personnage 1 : Ladies and gentlemen, welcome on the TVshopping set!
Personnage 2 : Like every morning, we are going to present you a "wonderful" produit
Personnage 1 : Well, what object are we going to see today ?
Personnage 2 : Today, it's the "Perfect Box"! The "Perfect Box", like its name tells us, is perfect. It can be used for everything! Of course, for tidying all sorts of things : photos, knives and forks, pen, sweets, children's toys, etc...
Personnage 1 : But, is it used only for tidying things? If it is only for that, it won't be perfect!
Personnage 2 :In fact. However, we can use it like a flowerpot, or like a lamp or vase base, or like you want! What's more, it's a beautiful object!
Personnage 1 : So, it's really a "Perfect Box" !! Now, listen a fan of Perfect Box account :
Personnage 3 (joué par le personnage 2) : Yes, I'm a housewife, and I love the "Perfect Box". I use it in miy bathroom, for example, to tidy my making-up. But I also use it in my kitchen, in my room, in my living-room; in my dining-room, in my corridors, or same in my car!!
Personnage 1 : And, what does it bring you?
Personnage 3 : Euh... It brings me tidying up but above all a extraordinary decoration!!
Personnage 1 : Thanks for your participation. (...) The "Perfect Box" is available in 3 sizes. For one share, you wille pay...
Personnage 2 : ...30 dollars.
Personnage 1 :For two shares, you will pay only...
Personnage 2 :...50 dollars.
Personnage 1 :And, for ten shares, not only will you pay...
Personnage 2 :...250 dollars...
Personnage 1 :... but you will have two free shares!!
Personnage 2 : To order your shares, it's enough you call the 1080 for the USA, the 1080 for Canada, the 1080 for England, the 1080 for for Australia or the 1080 for China. Find us on www.TVshopping.com
Personnage 1 : Tomorrow, miss not the "Garden Dwarf Guard", a more sensational objet !!
Personnage 2 + Personnage 1 : Good Bye!!!


Merci beaucoup pour vos (futures) réponses.

PS : Bien sur, le site www.TVshopping.com n'existe pas, c'est une adresse inventée pour le sketch.
PS bis : Est-ce que le genre de numéro "1080" existe dans les pays anglophones?

Merci encore
Deux amies, qui ont hate de jouer leur sketch pour bien rigoler...

-------------------
Modifié par lilice76 le 31-05-2008 15:26

-------------------
Modifié par lilice76 le 31-05-2008 18:05


Réponse: Correction d'un sketch de stephenh, postée le 31-05-2008 à 20:41:21 (S | E)
Bonjour Lilice76

Votre idée est géniale

Il y a des touts petits fautes

Produit est français - le mot ce que vous cherchez est "Product"

"Or like you want" - "Or whatever you want" est mieux

"So it's a "perfect box" Il faut souligner sa perfection donc vous voulez dire "So it really is a Perfect Box"

"For one share you will (sans e) pay...."

And, for ten shares, not only will you pay... c'est trop de répétition peut-être " And, for ten shares, at the small price of..."

Tomorrow don't miss the "Garden Dwarf Guard"

"Garden Dwarf Guard" est parfait

Des autres suggestions pour ce boîte parfait, comme un chapeau, un tasse, un parapluie.

Très bien fait


Réponse: Correction d'un sketch de lilice76, postée le 01-06-2008 à 20:35:14 (S | E)
Merci beaucoup pour tes conseils!




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.