Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Redorer son blason (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Redorer son blason
Message de imvegan posté le 27-05-2008 à 20:57:53 (S | E | F)

Bonjour. Je cherche la traduction de cette phrase. Pourriez-vous me la donner ou me dire si la mienne est correcte je vous prie ? Je vous remercie d'avance.

La Russie redore son blason. / Russia is restoring her image.

Voici le contexte où se trouve cette phrase :

La Russie redore son blason
Handball - Mondial féminin 2005

En baisse de régime depuis quatre ans, les handballeuses russes ont remporté le championnat du monde, dimanche, chez elles à Saint-Petersbourg, face à des Roumaines complètement dépassées (28-23). Les Russes, qui succèdent au palmarès aux Bleues, sont couronnées pour la 2e fois, après 2001. La Russie, seule invaincue de la compétition, a décroché en toute logique le titre de championne du monde après avoir battu la Roumanie 28 à 23 en finale du Mondial-2005, dimanche à Saint-Pétersbourg. Les Russes ont enchaîné leur dixième victoire en autant de match et réalisent l'exploit de n'avoir jamais été vaincues dans la compétition.


Réponse: Redorer son blason de denia57, postée le 28-05-2008 à 17:07:37 (S | E)
Bonjour,

Je pense que "restoring its image" ne traduit pas exactement l'idée de "redorer son blason"

La Russie redore son blason. / Russia is restoring her image.

Le Robert & Collins propose : to regain prestige (mais pour une entreprise, une émission)

Je pense qu'on peut l'appliquer à "Russia".

Donc : Russia is regaining prestige.


Réponse: Redorer son blason de imvegan, postée le 28-05-2008 à 17:12:26 (S | E)
merci beaucoup !




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.