Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Marcher comme sur des roulettes (correct (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Marcher comme sur des roulettes (correct
Message de imvegan posté le 13-05-2008 à 20:32:10 (S | E | F)

Bonjour, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide, pouvez-vous me dire si ma traduction est bonne ? Tout marche comme sur des roulettes.

Voici ma traduction :

All go like clockwork.

ç'est là qu'est la phrase

La mère de Lindsay lui demande comment se passent les cours. Lindsay a dit que tout marche comme sur des roulettes. Les cours sont faciles et elle a des bonnes notes. Elle comprend tout et ça se passe très bien.

j'ai un petit doute, c’est « go » ou « has going » ?



Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de hoger, postée le 13-05-2008 à 22:10:42 (S | E)
All go like clockwork.
La forme "go" est déjà un bon début, mais "all" est la 3ème personne du singulier, donc …?
La forme "has go", par contre, n'existe pas  avec l'auxiliaire "to have" il faut le participe passé.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2008 22:12
couleur du texte.


Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de imvegan, postée le 13-05-2008 à 22:40:33 (S | E)
merci beaucoup !


Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de marie11, postée le 13-05-2008 à 23:43:03 (S | E)
Bonjour.

It's all going swimmingly


Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de happyfeet, postée le 15-05-2008 à 13:34:27 (S | E)
Bonjour,

It's all rolling along

Bonne journée



Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de imvegan, postée le 15-05-2008 à 13:38:00 (S | E)
merci




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.