<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Qualification
Message de gib4three posté le 13-04-2008 à 09:59:08 (S | E | F)
Bonjour à tous, je voudrais savoir comment on peuton traduire cette phrase:
The more qualified you are, the more likely you are to be allowed in.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 13-04-2008 11:05
+ titre distinctif
Message de gib4three posté le 13-04-2008 à 09:59:08 (S | E | F)
Bonjour à tous, je voudrais savoir comment on peut
The more qualified you are, the more likely you are to be allowed in.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 13-04-2008 11:05
+ titre distinctif
Réponse: Qualification de jean31, postée le 13-04-2008 à 11:06:09 (S | E)
Réponse: Aide traduction de jean31, postée le 13-04-2008 à 11:03:10 (S | E)
Bonjour,
=> Il s'agit d'un double comparatif qui se traduit en français par : plus....plus...
* Plus vous êtes qualifié, plus vous êtes susceptible d'être autorisé à entrer.( d' être embauché ?)
-------------------
Modifié par bridg le 13-04-2008 11:07
Réponse: Qualification de sitelle, postée le 13-04-2008 à 11:34:28 (S | E)
Bonjour à tous, je voudrais savoir comment on peut on traduire cette phrase:
The more qualified you are, the more likely you are to be allowed in.
Merci beaucoup.
Plus vous aurez de qualifications (plus vous serez diplomé) plus vous aurez de chances d'être embauché
Ca c'est encore à voir!Réponse: Qualification de gib4three, postée le 13-04-2008 à 11:38:51 (S | E)
Effectivement, jean31, mon texte parlait de l'embauche.
Comme tu dis sitelle, ceci est encore à vérifier...lol
Merci beaucoup pour vos réponses.
