Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

vocabulaire et constructions (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


vocabulaire et constructions
Message de flomrhell posté le 07-04-2008 à 16:42:31 (S | E | F)

bonjour à tous,je voudrais bien que quelqu'un m'aide dans ma recherche d'expressions équivalentes en anglais:
-pour "réunir les gens",peut-on dire "to bring people together"?
-pour "cette façon de faire du commerce":"this way of trading"?
-pour "écouter les histoires personnelles d'autres collectionneurs":"to listen to other collectors'personal stories"?
Je me doute bien que mes phrases semblent bizarres hors contexte,mais je voudrais savoir si la langue est correcte.Merci d'avance pour vos réponses.


Réponse: vocabulaire et constructions de bridg, postée le 07-04-2008 à 16:59:09 (S | E)
Bonjour.
Vous avez déjà des milliers d'expressions sur le site et les forums:
Lien Internet

Lien Internet

Lien Internet

et sur les forums
Voici l'édition N° 15 d'un jeu pour associer des expressions
Lien Internet

Je vous laisse remonter dans le forum "divers" pour retrouver les 14 autres éditions.
Cordialement


Réponse: vocabulaire et constructions de sitelle, postée le 07-04-2008 à 17:23:15 (S | E)
.

- 'to bring people together' est parfait.
- 'this way of practicing trade' est peut-être plus précis
- 'to listen to other collectors' individual stories ???est-ce mieux...
mais tout est juste.




Réponse: vocabulaire et constructions de flomrhell, postée le 07-04-2008 à 20:41:31 (S | E)
merci beaucoup,j'ai d'autres expressions en attente de vérifications:
-pour"apporter un changement ":"to bring a change" ou "to bring change"?(quelle est la préposition qui vient à la suite:"to" ou "in"?)
-pour "le commerce traditionnel":"traditional commerce" ou "the traditional commerce"?(comme je mets un adjectif qualificatif je ne sais pas si je dois mettre l'article défini)?
merci d'avance pour vos réponses.


Réponse: vocabulaire et constructions de sitelle, postée le 08-04-2008 à 10:14:17 (S | E)
-pour"apporter un changement ":"to bring a change" ou "to bring change"?(quelle est la préposition qui vient à la suite:"to" ou "in"?)
-pour "le commerce traditionnel":"traditional commerce" ou "the traditional commerce"?(comme je mets un adjectif qualificatif je ne sais pas si je dois mettre l'article défini)?
merci d'avance pour vos réponses.

to bring a change+TO
tout dépend si commerce est déterminé par le contexte dans la suite de la phrase ou non; s'il est déterminé on met l'article; dans le cas contraire, non.






Réponse: vocabulaire et constructions de willy, postée le 08-04-2008 à 10:23:05 (S | E)
Hello !

Si on décide de changer les méthodes commerciales, je suppose que c'est pour les améliorer :

- to improve the traditional trading methods/trading strategies
- to set up renewed management strategies


Réponse: vocabulaire et constructions de flomrhell, postée le 08-04-2008 à 14:01:01 (S | E)
merci beaucoup,en fait pour "traditional commerce" ma phase est construite ainsi:"We have to bring an end to traditional commerce."Donc là qu'est-ce qui convient le mieux? Moi je dirais qu'il ne faut pas mettre l'article,mais en fait je ne sais pas trop.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE












Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.