Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

avoir beau 'faire' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


avoir beau 'faire'
Message de damyoro posté le 03-04-2008 à 11:38:01 (S | E | F)

Bonjour à vous,
J'ai besoin de votre concours pour la traduction de ces quelques phrases et expressions.
1. Je ne roulais pas très vite lorsque j'ai aperçu une dame devant moi.
I wasn't going very fast when I caught sight of a woman in front of me
2. j'ai beau klaxonner mais elle n'a pas laissé le passage.
I hooted at her "as much as I can" but she didn't move away
3. En réalité, c'était une folle.
In fact , she was mad.
Je voudrais savoir si les temps sont bien mis et si je peux avoir une traduction de l'expression "avoir beau faire" et expressions similaires.
merci d'avance.


Réponse: avoir beau 'faire' de willy, postée le 03-04-2008 à 13:12:19 (S | E)
Hello !

1. OK ; on pourrait dire aussi : I wasn't driving/riding very fast ...
2. However much I ("j'avais beau ...") hooted at her, ...
3. OK ; on pourrait dire aussi, pour exprimer cette déduction/cette certitude ("elle devait être ...") : she must have been mad !



Réponse: avoir beau 'faire' de sitelle, postée le 03-04-2008 à 17:40:56 (S | E)
2. j'ai beau klaxonner mais elle n'a pas laissé le passage.
Je dirais 'Hoot as much as I can (ou could) she never let met pass her" (ou she wouldn't let the way free for me)







POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.