Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Rockin' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Rockin'
Message de chtalamu posté le 24-03-2008 à 11:53:51 (S | E | F)

Bonjour à tous !

je vois souvent le mot rockin'

est ce que rockin' = rocking ?

Par exemple :

"it's a tough and rockin' satchel"

C'est une sacoche robute et cool ?


Merci


Réponse: Rockin' de lucile83, postée le 24-03-2008 à 15:25:04 (S | E)
Bonjour,
"it's a tough and rockin' satchel"

rockin' = rocking
Le ' après -ing remplace toujours le 'g'.

Quant à la traduction je dirais que c'est un cartable résistant qui épouse les mouvements du dos. 'rock' contient le sens de 'balancer/bercer' comme 'swing'.
See you.




Réponse: Rockin' de sitelle, postée le 26-03-2008 à 08:40:38 (S | E)


Vous ne croyez pas plutôt que 'rockin' ' ici veut dire 'au gout du jour' 'tendance' ou 'à la mode'? comme si on disait 'cool' ce qui n'est évidemment pas une traduction...Juste une idée come ça! Merci..sans garantie





POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.