Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

After all (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


After all
Message de ellanah posté le 06-03-2008 à 19:38:45 (S | E | F)

Petite question bête :

She always has to be right after all.

Cette phrase veut-elle dire : Elle veut toujours avoir raison avec tout le monde ??
Merci de m'aider.
-------------------
Modifié par bridg le 06-03-2008 19:39


Réponse: After all de gee, postée le 06-03-2008 à 20:32:53 (S | E)
Que veut dire: Elle veut toujours avoir raison avec tout le monde?
Sans doute pas qu'elle veut toujours être d'accord avec tous.
Il doit y avoir une ellipse dans l'expression qui signifierait: Elle veut toujours avoir raison dans ses rapports avec n'importe qui (tout le monde). En anglais je dirais: She always has to be right towards everyone. / She has always to be right against all opposition/ despite all opposition. She has always to be right in the face of all.
Mais on ne peut dire "to be right after s.o." dans ce sens là.
One can just be after someone (rechercher ou poursuivre quelqu'un).

Donc, après tout, je dirais que after all est cette locution adverbiale courante qui est le pendant anglais du français après tout.


Réponse: After all de ellanah, postée le 06-03-2008 à 20:49:57 (S | E)
Merci beaucoup, c'est à dire que c'est ma correspondante allemande qui m'a envoyé ce message dans lequel était cette phrase, alors je pense que tu as raison.


Réponse: After all de TravisKidd, postée le 07-03-2008 à 02:43:21 (S | E)
Une virgule rendrait du sens à cette phrase.

She always has to be right, after all!




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.