<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
gerund et present perfect continuous
Message de the_punisher posté le 21-02-2008 à 16:28:25 (S | E | F)
hello,
une phrase simple : I was hoping that you would be there.
Forme progressive mais on nous dit que "Hope" prend normalement que l'infinitif...Quelqu'un aurait-il une explication ????
Thanx !
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2008 22:16
Message de the_punisher posté le 21-02-2008 à 16:28:25 (S | E | F)
hello,
une phrase simple : I was hoping that you would be there.
Forme progressive mais on nous dit que "Hope" prend normalement que l'infinitif...Quelqu'un aurait-il une explication ????
Thanx !
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2008 22:16
Réponse: gerund et present perfect continuous de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:41:08 (S | E)
Salut,
Je propose l'explication suivante:
La forme be + V-ING indique en toutes circonstances que l'énonciateur s'implique dans son énoncé, contrairement à l'emploi d'une forme simple. On pourrait considérer ici que l'énonciateur veut insister sur l'espoir qu'il avait. Il veut que son interlocuteur prenne toute la mesure de son état, ce qui jusifierait l'emploi de cette forme.
Voilà mais ce n'est qu'une interprétation...
Réponse: gerund et present perfect continuous de the_punisher, postée le 21-02-2008 à 17:15:42 (S | E)
Merci blackberry,
Ok mais alors on pourrait appliquer cela à tous les autres verbes qui sont censés ne prendre que la marque de l'infinitif ?
enjoy, pretend, promise, refuse, seem ???
Réponse: gerund et present perfect continuous de TravisKidd, postée le 21-02-2008 à 19:00:33 (S | E)
Tous les verbes "peuvent" prendre la forme continue, en particulier "hope", "enjoy" et "pretend", quand il s'agit de passer son temps en le faisant.
Réponse: gerund et present perfect continuous de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 21:03:21 (S | E)
The punisher,
Je ne sais pas si tu as déjà vu ces publicités sur panneaux de Mc Donald's sur lesquelles on peut lire "I'm loving it!"? En fait, il est vrai qu'on dit en général que les verbes comme enjoy ou love, like etc... ne tolèrent pas la forme en ING et pourtant cette règle est souvent démentie.
Il existe cependant des verbes qui n'acceptent pas la forme en ING, il faut juste retrouver la liste...
Believe, par exemple, me semble difficile à imaginer au présent en be + V-ING
Réponse: gerund et present perfect continuous de jamalbee, postée le 01-06-2008 à 10:28:58 (S | E)
Bonjour,
Je prends la question un peu tard, mais je vais essayer d'apporter une réponse simple.
I hope that you will be there = on annonce ce qu'on espère, de manière objective et neutre. On dit ce qui est vrai sans rien sous-entendre.
I'm hoping that you will be there = ici on a un commentaire. Il y a une reformulation et ce qui importe n'est plus ce qu'on espère. La glose ici serait j'ai de bonnes raisons d'espérer que tu seras là. Il n'y a plus d'objectivité; on présuppose you will be there est en bonne voix de réalisation.
Pour information, il n'y a AUCUN verbe rebelle ou allergique à be + ing, même believe et know. J'ai des exemples authentiques à votre disposition si vous en doutez.
Le problème est que dans le monde entier, on traite le problème de be + ing sous l'angle de la durée ou de l'action en cours de déroulement. Dans ces conditions, on est bien en peine d'expliquer des énoncés comme I'm loving it, qui est parfaitement correct et qui a pourtant fait couler beaucoup d'encre.
Pour en savoir plus sur ces sujets et apprendre l'anglais tel que les anglophones le parlent, deux livres : Grammaire Expliquée de l'anglais, Jean-Pierre Gabilan, Ellipses
et Déchiffrer la Grammaire anglaise, Henri Adamczewski, Didier.
-------------------
Modifié par bridg le 01-06-2008 13:45
