Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

pronom complément neutre pluriel (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


pronom complément neutre pluriel
Message de romeskira posté le 09-02-2008 à 12:22:43 (S | E | F)

Bonjour,

Dans vos cours j'ai pu lire que le pronom complément pour parler d'une chose, d'un objet se traduisait par it au singulier. Mais qu'en est-il pour le pluriel ?


Ex : Once we've received your payment, a login and a paswword will be sent by mail.
Every time you'd like to access a program, you must use them. Them devant reprendre login and paswword ?
Mais devais-je mettre "it" ?

autre ex : Don't give us false informations, we use them for all our clairvoyance readings.

En ce qui concerne les pronoms personnels : si j'avais voulu dire : ne donnez pas de fausses informations, elles nous servent toutes pour nos consultations. " Elles", si je en me trompe pas est bien pronom personnel reprenant "les informations" donc au pluriel. Comment traduit-on dans ce cas les pronoms personnels neutre pluriel ??

merci de vos réponses

Angélique


Réponse: pronom complément neutre pluriel de jean31, postée le 09-02-2008 à 14:00:44 (S | E)
Bonjour Angélique,

C'est "them" dans les 2 cas.
Them est le pronom personnel complément pluriel que l'on emploie indifféremment pour les personnes de sexe masculin et féminin, les animaux, les choses concrètes et abstraites.
Te voilà rassurée.


Réponse: pronom complément neutre pluriel de romeskira, postée le 09-02-2008 à 14:16:16 (S | E)
merci Jean

Angélique


Réponse: pronom complément neutre pluriel de TravisKidd, postée le 09-02-2008 à 15:13:28 (S | E)
"Information" est un indénombrable, et ne se met donc pas au pluriel.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.