<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Essais poétiques...
Message de olisan posté le 11-01-2008 à 08:33:45 (S | E | F | I)
Il y a quelques années je ne connaissais rien à la langue anglaise et j'avais écrit un poème pour le mariage de ma fille. Ayant désormais quelques connaissances de la langue anglaise je l'ai traduit en anglais. Voici les trois premiers quatrains en français et en anglais. Pourriez-vous s'il vous plaît attirer mon attention sur les nombreuses erreurs sans doute commises. Merci beaucoup
Emu, les pensées vagabondent
A la hâte, je griffonne ces quelques mots
Reflets de l’émotion qui m’inonde
En ce jour tant attendu, si beau
Voilà 3 ans qu’ils se sont rencontrés
D’une sincère amitié est né le profond sentiment
Scellé aujourd’hui par ce mutuel serment
Prononcé par tous deux, en ce lieu sacré
Quand l’égoïsme et le devenir de soi
En cette société tendent à devenir roi
Qu’il est réconfortant de voir deux êtres
S’unir, se dévouer, se promettre
voici ma traduction en anglais
Moved, the thoughts wander
In a hurry, I scribble this some worlds
Reflexion of my emotion which floods me
In this day so long-awaited
There are three years that they met
From sincere friendship was born a very good feeling
Sealed today by this mutual oath
Pronounced by themselves in this sacred place
When the egoism and the to become of oneself
In this society have became king
There is comforting to see two peoples
To unite, to sacrifice, to resolve
Merci à celles et ceux qui voudront bien m'aider.
Bonne journée
Message de olisan posté le 11-01-2008 à 08:33:45 (S | E | F | I)
Il y a quelques années je ne connaissais rien à la langue anglaise et j'avais écrit un poème pour le mariage de ma fille. Ayant désormais quelques connaissances de la langue anglaise je l'ai traduit en anglais. Voici les trois premiers quatrains en français et en anglais. Pourriez-vous s'il vous plaît attirer mon attention sur les nombreuses erreurs sans doute commises. Merci beaucoup
Emu, les pensées vagabondent
A la hâte, je griffonne ces quelques mots
Reflets de l’émotion qui m’inonde
En ce jour tant attendu, si beau
Voilà 3 ans qu’ils se sont rencontrés
D’une sincère amitié est né le profond sentiment
Scellé aujourd’hui par ce mutuel serment
Prononcé par tous deux, en ce lieu sacré
Quand l’égoïsme et le devenir de soi
En cette société tendent à devenir roi
Qu’il est réconfortant de voir deux êtres
S’unir, se dévouer, se promettre
voici ma traduction en anglais
Moved, the thoughts wander
In a hurry, I scribble this some worlds
Reflexion of my emotion which floods me
In this day so long-awaited
There are three years that they met
From sincere friendship was born a very good feeling
Sealed today by this mutual oath
Pronounced by themselves in this sacred place
When the egoism and the to become of oneself
In this society have became king
There is comforting to see two peoples
To unite, to sacrifice, to resolve
Merci à celles et ceux qui voudront bien m'aider.
Bonne journée
Réponse: Essais poétiques... de gee, postée le 11-01-2008 à 14:45:20 (S | E)
Hello Olisan the poet.
Poetry is a very personal work. It's work of art. Art is a game. Poetry is game with words. High-end poetry is not only formal game, it touches you in your feelings. Sure your poem touches your feelings.
The most I can do is to tell you how I feel at reading you.
About grammar, I'm not so much qualified.
First of all there are three points to be fixed:
slips of the pen line 2 (worlds for words) and line 10 (became for become)
mistake line 11 (people is uncountable).
The last word "to resolve" takes me aback. I think it is ambiguous, to resolve to what? Resolve to put up with each other? Anyhow it doesn't match the French "se promettre".
As your French version has got rhymes, why not your English one? It would be worth it.
About the musical phrasing, I for one would make it more rhythmical, even if the lines doesn't tell the same number of feet.
As an example, if I were you, I would - trying to change your writing as least as possile - fit the first quatrain this way.
Moved, the thoughts wander
In a hurry scribbling some words
Reflecting emotion which floods me
In this day so long-awaited
But maybe that doesn't fit anymore your feelings.
I hope you won't be at a loss of ideas to improve your valuable poem.
Keep up the good poetry.
Take it easy. Be happy.
Réponse: Essais poétiques... de marie11, postée le 11-01-2008 à 18:40:06 (S | E)
Bonjour.
Je n'ai manifestement pas l'âme d'un poète, mais pour le plaisir d'écrire en anglais voilà ce que je dirais :
Excited, my thoughts are roaming,
And I make hasty jottings,
Which reflect my overflowing feelings,
In this fine day so full of longing.
