Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

avec enthousiasme(aide) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


avec enthousiasme(aide)
Message de satine84 posté le 22-11-2007 à 10:20:24 (S | E | F | I)

Bonjour à tous,

Pouvez-vous m'aider à traduire ce début de phrase s'il vous plaît: "so keenly did he realize the necessity that a dozen times at least during the past year..."
J'avais pensé à "il avait réalisé avec enthousiasme" et après j'ai du mal.
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par bridg le 22-11-2007 12:57
titre distinctif


Réponse: avec enthousiasme(aide) de jean31, postée le 22-11-2007 à 12:04:35 (S | E)
Bonjour,

C'était un assez bon début, ma foi...

=> Il s'était rendu compte si profondément de cette nécessité qu'une douzaine de fois au moins au cours de l'année passée...



Réponse: avec enthousiasme(aide) de msjf1, postée le 22-11-2007 à 13:06:29 (S | E)
salut satine84, voici ma proposition de correction

Il avait vivement réalisé la nécessité qu'une douzaine de fois au moins pendant l'année passée...

Bonne continuation


Réponse: avec enthousiasme(aide) de williamengland, postée le 22-11-2007 à 13:19:55 (S | E)
Salut Satine,

"Il a ressenti la nécessité d'une façon si vif, qu'au moins douze fois dans l'année passée ...."
Je ne prétends pas pouvoir écrire en français, mais j'espère ca va te donner le sens.

William




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.