Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

phrase (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


phrase
Message de lizie posté le 06-11-2007 à 10:57:20 (S | E | F | I)

Hello;

Can you tell me if this sentence is good or not in English?!!

Thank you.

There is no denying that it is not always easy adapting to a new life,especially when it comes to live in a foreign country, even having been quite well prepared previously.


Réponse: phrase de williamengland, postée le 06-11-2007 à 11:45:37 (S | E)
Hello Lizie,
Your sentence is understandable, but would probably be expressed differently by a native speaker.
.. when it comes to living in ...
... ,however much one tries to prepare. ...
Je sais que la deuxième partie n'a pas exactement le même sens, mais si on est bien préparé, il n'y aura pas de problème. Je présume que tu veux dire - malgré tous les efforts qu'on a faits pour se préparer. Si je me suis trompé dans mon interprétation, pardonne-moi.

William




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.