Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Shape (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Shape
Message de gyslene28 posté le 18-10-2007 à 17:07:58 (S | E | F | I)

Bonjour à tous,

Voilà, en ce moment je regarde un animé japonais sous-titré en anglais, et j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de fautes d'orthographe. Et, j'ai un doute quant à l'utilisation d'un mot qui me semble inapproprié.
Je vous donne le contexte ; c'est l'histoire d'un jeune homme qui fait partie d'une équipe de football. A la suite d'un match, il se blesse. Trois mois plus tard, il revient de convalescence et dispute un autre match. Et deux commentateurs, parlent de ses performances. Et le sous-titre dit :

You can say that he's back in shape after his recuperation.

Ne dirait-on pas plutôt, "you can say that he's back on form after his recuperate".

On utile le mot "shape" plutôt pour la forme d'un objet, non ?
ex : this cake in heart-shaped.

Ma correction est-elle juste, qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par bridg le 18-10-2007 17:09


Réponse: Shape de bridg, postée le 18-10-2007 à 17:12:08 (S | E)
Bonjour.
Good shape / en pleine forme, bonne santé. Vous le rencontrez souvent dans les films américains, il n'y a pas d'erreur. Shape veut aussi dire "condition" donc condition physique.
Form ne convient pas/ cliquez deux fois sur le mot et dans le dictionnaire qui s'ouvrira vous verrez qu'il ne peut se rapporter à la santé.
Cordialement.


Réponse: Shape de gyslene28, postée le 18-10-2007 à 17:16:04 (S | E)
Bonjour,

D'accord. C'est noté.

Merci.


Réponse: Shape de gyslene28, postée le 18-10-2007 à 17:25:20 (S | E)
Bonjour,

Tout compte fait, après avoir vérifié dans mon dictionnaire. C'est précisé que "être en forme" en ce qui concerne le sport, il est écrit "to be on form".
A moins que cela soit utilisé plutôt en anglais britannique ?

Merci.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.