Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Petit texte en anglais à corriger : )) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Petit texte en anglais à corriger : ))
Message de benamour posté le 14-10-2007 à 13:11:11 (S | E | F | I)

Coucou !
J'ai rédigé un petit article en anglais et ce serait cool si l'un d'entre vous pouvait le lire et corriger les éventuelles erreurs ;)
Merci beaucoup !! Je joins à mon texte la version en français au cas où certains passages seraient incompréhensibles ^^


A plan of action about European maritime policy has been presented wednesday by the European Commision. During this event, Polish fishermen have been venting their wrath against the prohibition of cod fishing. They have been demonstrating in front of the European comission in Warsaw, against the EU quota for the Baltic Sea, that has been recently exhausted.

In the field of European maritime policy, Joe Borg, an European commissioner, has declared that it is a very important necessity. As a matter of fact, there is a lot of pollution in the waters of member states. Besides, plenty of illegal activities such as drug traffic and clandestine immigration concern the european waters.

---------------

Un plan d’action à propos de la politique maritime européenne a été présenté mercredi par la commission européenne. A cette occasion, les pêcheurs polonais ont été exalter leur colère contre l’interdiction de pêcher du cabillaud. Ils ont été manifester en face de la commission européenne à Varsovie, contre le quota européen en mer Baltique, qui a été récemment expiré.

Dans le domaine de la politique maritime européenne, Joe Borg, un commissaire européen, a déclaré que c’est une nécessité très importante. En fait, il y a beaucoup de pollution dans les eaux des états membres. En plus, de nombreuses activités illégales tel que le trafic de drogue et l’immigration clandestine concernent les eaux européennes.

-------------------
Modifié par mariebru le 14-10-2007 13:12


Réponse: Petit texte en anglais à corriger : )) de tiniflo, postée le 14-10-2007 à 20:57:34 (S | E)

A plan of action about European maritime policy has been presented wednesday by the European Commision. During this event, Polish fishermen have been venting their wrath against the prohibition of cod fishing. They have been demonstrating in front of the European comission in Warsaw, against the EU quota for the Baltic Sea, that has recently been exhausted.

In the field of European maritime policy, Joe Borg, a European commissioner, has declared that it is a very important necessity. As a matter of fact, there is a lot of pollution in the waters of the member states. Besides, plenty of illegal activities such as drug traffic and clandestine immigration concern the european waters.


Je n'ai vu que ça comme erreurs, félicitations !
EDIT: Aussi dans la dernière phrase je verrais un autre mot au lieu de 'concern' car quand je pense à 'concern' j'ai plus l'idée de 'to be worried, to be concerned' mais je peux me tromper, concern à l'air bien, c'est juste dans un souçis de précision je ne sais pas.

-------------------
Modifié par tiniflo le 14-10-2007 20:59




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.