Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Début/ phrase

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Début/ phrase
Message de thewriter posté le 18-03-2023 à 13:03:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.

On dit que c'est le premier pas qui coûte. C'est le cas en effet quand les difficultés d'écriture en anglais commencent dès le début de la phrase...

Prenons cet exemple:

Les sauvages Tom et Jerry se précipitent vers les gâteaux pour les dévorer.
Ici "sauvages" étant un nom au même tire que "indiens" par exemple.

Donc, en anglais, est-ce:

The savages Tom and Jerry rush towards... ou bien The savage Tom and Jerry rush towards...
car je vois des traducteurs en ligne qui traduisent le pluriel français "sauvages" en singulier anglais "savage".

Ou bien encore:

Savages Tom and Jerry rush towards... ou bien Savage Tom and Jerry rush towards... car je vois parfois que l'article "the" disparaît dans la traduction, quelle est la règle dans ce cas?

Dans l'attente de réponses salvatrices, salut merci à tous...

------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2023 17:02
gris




Réponse : Début/ phrase de gerondif, postée le 18-03-2023 à 21:21:50 (S | E)
Bonjour
The inspector is here devient Inspector Columbo is here.

Donc ici, Tom and Jerry qualifient savages.

Savages Tom and Jerry pounce upon the cakes...




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux