Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Savoir où mettre les pieds/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Savoir où mettre les pieds/aide
Message de funnygeezer posté le 08-07-2022 à 09:09:02 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduire s'il vous plait : "Savoir où mettre les pieds"
Que pensez-vous de : "Look before leap" ?
Merci de votre aide.
funnygeezer

------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2022 11:15
gris



Réponse : Savoir où mettre les pieds/aide de enerfree, postée le 09-07-2022 à 13:53:25 (S | E)
Hello,

Look before leap, je croyais que c'était correct mais si "Savoir où mettre les pieds" implique une notion de connaissance voire de méfiance,
xxx,dans une liste de proverbes dit : "Look before you leap",ce qui à mon humble avis signifie "Réfléchir avant d'agir", alors que "Look before leap" est plus trivial,
et devrait signifier "Regarder avant de sauter".

C'est mon avis de relatif novice, merci de me corriger.


------------------
Modifié par lucile83 le 09-07-2022 18:14
gris





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux