Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Je vous /je te

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Je vous /je te
Message de jbyvosges posté le 16-08-2021 à 09:56:38 (S | E | F)
Bonjour

Je voudrais m'adresser à une femme que je tutoie habituellement en français, mais qui n'est pas très à l'aise avec notre langue. Je veux lui écrire "je vous aime" mais en parlant de sa famille et non d'elle en particulier. Je crains la confusion. Je ne peux pas écrire "I love You".
Y a-t-il un moyen simple, court et sans ambiguïté ?
Je sais que je pourrais écrire "I love you all four", mais cela ne me satisfait guère.
Merci


Réponse : Je vous /je te de trams, postée le 16-08-2021 à 14:35:28 (S | E)
Bonjour,

Votre structure ne me dérange pas tant que ça, je la trouve même assez juste. Pour lever toute ambiguïté, je dirais:

'I love you all, the four of you' ou ' I love you, all four of you'.

Bonne journée,

Trams



Réponse : Je vous /je te de lucile83, postée le 16-08-2021 à 15:30:16 (S | E)
Hello,
I love your family ...c'est ce que je dirais



Réponse : Je vous /je te de jbyvosges, postée le 16-08-2021 à 15:50:53 (S | E)
Merci pour vos réponses. On dit que le français est une langue difficile, mais, dans ce cas, ça me paraît plus simple que l'anglais !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux