Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Away/Off

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Away/Off
Message de sami2601 posté le 02-07-2020 à 16:00:00 (S | E | F)
Hello ,
Merci d' avance de bien vouloir répondre à ma question .
Comment distinguer rapidement la différence entre Away et Off sans Reports vers des Liens Internet?
Have a nice day .

------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2020 22:37
Gris



Réponse : Away/Off de gerondif, postée le 02-07-2020 à 20:41:52 (S | E)
Bonjour
Away donne une idée d'éloignement et off une idée d'arrachement.
They flew away to New-York. I saw the plane taking off the ground.
Parfois en argot on dit qu'on s'arrache au lieu de dire qu'on se sauve. Les sens se superposent alors même si le mouvement n'est pas pris du même point de vue. They ran off et they ran away on le même résultat mais le vecteur de déplacement est vu différemment. le dictionnaire donne fuir pour run away et s'enfuir pour run off, ce qui n'est pas très clair comme différentiation si on pense en français en ne passant que par la traduction mais en anglais, l'image est différente.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.