Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Différence talk/ tell

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Différence talk/ tell
Message de sami2601 posté le 20-01-2020 à 10:09:39 (S | E | F)
Hello everybody ,
Dans le but de m' améliorer en anglais j' aimerais votre aide et je vous en remercie en avance.
Quelle est la différence entre I should have told you about it much before
ou
I should have talked to you about it much before
pour traduire J' aurais dû t' en parler bien avant ?
Have a nice Monday.


Réponse : Différence talk/ tell de gerondif, postée le 20-01-2020 à 12:21:40 (S | E)
Bonjour
Je me dis quand même que vous pourriez trouver tout seul la différence entre to talk, causer, discuter, échanger des paroles et to tell: dire, raconter, partager un renseignement.
Si vous partez du français et pensez en français, alors "j'aurais dû t'en parler avant" couvre les deux traductions :
1) I should have told you about it much sooner. J'aurais dû t'en informer bien plus tôt, t'en parler bien plus tôt.
ou
2)I should have talked to you about it much before sooner. J'aurais dû en discuter avec toi bien plus tôt.

La différence est que en 1) la personne n'est pas au courant puisque vous lui avez caché le renseignement alors qu'en deux, il se peut qu'elle soit déjà au courant de ce que vous avez hésité à commenter avec elle.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.