Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Aide /traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Aide /traduction
Message de nhello posté le 08-09-2017 à 23:09:21 (S | E | F)
Bonjour,
Je poste ici car j'aurais besoin de vos lumières.
Je recherche de l'aide pour traduire le mot "direction" utilisé dans des expressions car impossible de trouver une réponse sur le net. J'aimerais trouver comment traduire ce mot dans ce type d'expression, comme "direction les vacances !", "direction les Usa !", ou encore "direction les playoffs !" pour le sport !.
Merci à vous d'avance 😊

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-09-2017 07:09


Réponse : Aide /traduction de robertbrou, postée le 12-09-2017 à 18:44:04 (S | E)
Bonjour,
Voici l'expression que vous recherchez:
[place/event] + bound!
On voit souvent ces genres d'expressions peintes sur les fenêtres des voitures.
USA bound!
playoff bound! (typiquement sans 's')
Vacation bound! (je n'ai pas vu celle-ci sur une voiture, car c'est normalement évident que l'on est en vacances)
Parfois on voit "[place/event| or bust!". C'est à dire que l'on fera tout le nécessaire (soit tout dépenser, car "bust" veut dire "fauché") pour s'y rendre.
USA or bust!
playoffs or bust!
(je n'ai jamais vu 'Vacation or bust', voir ci-dessus)

Hope this helps!
robertbrou




Réponse : Aide /traduction de nhello, postée le 12-09-2017 à 21:37:17 (S | E)
Bonsoir,
merci beaucoup pour votre aide me voilà enrichie d'une nouvelle expression et même deux




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.