<< Forum Italien || En bas
[Italien]Production correction 'trama di un f
Message de didine89 posté le 19-03-2009 à 16:09:51 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Tout d'abord, merci aux personnes m'ayant aider dernièrement =)
J'ai fait ci-joint le résumé d'un film "Taken" qui m'a plu en italien et je voulais une ptite correction si cela était possible.
Merci d'avance
Cordialement
Ciao maria,
Volevo parlarti di un film che sono andata a vedere al cinema con Antonio alcune settimane fa. Questo film s' intitola Taken. È la storia di un ex agente della CIA Bryan Mills. Tenta di avvicinarsi alla sua figlia Kim, un adolescente di 17 anni, che vive con la sua madre e il suo patrigno. Questa ragazza decide di andare a Parigi con la sua amica Amanda. Chiede l'autorizzazione di suo padre che finisce per cedere. Ma appena arrivate, Amanda e Kim sono rapite da una rete di rapitori che vendono ragazze alle aste. Bryan fara tutto per ritrovare Kim. Mi piace questo film perché mi ha comossa. Ieri, lo ha comprato in DVD e volevo invitarti per vederlo con te. Ricordami rapidamente. Bacci
Message de didine89 posté le 19-03-2009 à 16:09:51 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Tout d'abord, merci aux personnes m'ayant aider dernièrement =)
J'ai fait ci-joint le résumé d'un film "Taken" qui m'a plu en italien et je voulais une ptite correction si cela était possible.
Merci d'avance
Cordialement
Ciao maria,
Volevo parlarti di un film che sono andata a vedere al cinema con Antonio alcune settimane fa. Questo film s' intitola Taken. È la storia di un ex agente della CIA Bryan Mills. Tenta di avvicinarsi alla sua figlia Kim, un adolescente di 17 anni, che vive con la sua madre e il suo patrigno. Questa ragazza decide di andare a Parigi con la sua amica Amanda. Chiede l'autorizzazione di suo padre che finisce per cedere. Ma appena arrivate, Amanda e Kim sono rapite da una rete di rapitori che vendono ragazze alle aste. Bryan fara tutto per ritrovare Kim. Mi piace questo film perché mi ha comossa. Ieri, lo ha comprato in DVD e volevo invitarti per vederlo con te. Ricordami rapidamente. Bacci
Réponse: [Italien]Production correction 'trama di un f de olivia07, postée le 19-03-2009 à 16:45:09 (S | E)
Ce que j'ai noté:
Volevo parlarti di un film che sono andata a vedere al cinema con Antonio alcune settimane fa. Questo film s' intitola Taken. È la storia di un ex agente della CIA Bryan Mills. Tenta di avvicinarsi alla sua figlia Kim, un adolescente di 17 anni, che vive con la sua madre e il suo patrigno. Questa ragazza decide di andare a Parigi con la sua amica Amanda. Chiede l'autorizzazione di suo padre che finisce per cedere. Ma appena arrivate, Amanda e Kim sono rapite da una rete di rapitori che vendono ragazze alle aste. Bryan fara tutto per ritrovare Kim. Mi piace questo film perché mi ha comossa. Ieri, lo ha comprato in DVD e volevo invitarti per vederlo con te. Ricordami rapidamente. Bacci
règle des adjectifs possessifs devant les noms de parenté; futur du verbe "fare"; "comossa": faute d'orthographe; "lo ha comprato": cherche le sujet.
Réponse: [Italien]Production correction 'trama di un f de jod47, postée le 19-03-2009 à 18:35:34 (S | E)
Bonsoir à tous ,
" ricordami" que veux-tu dire ? si tu veux dire :" rappelle-moi ,il faudrait mettre :" richiamami" ( richiamare = rappeler ), "ricordare " = se rappeler , se souvenir .
" un adolescente " , ne serait-ce pas plus tôt : un'adolescente ?
j'ai un doute aussi sur la phrase :"tenta di avvicinarsi alla sua figlia Kim " ne devrait-on pas mettre :" tenta di avvicinarsi sua figlia " ?
Et pour éviter qu'il y ait trop de possessifs , peut-être écrire : "l'autorizzazione paterno"
Attends quand même l'avis de plus compétent que moi !
Bonne soirée
Réponse: [Italien]Production correction 'trama di un f de anonyme, postée le 20-03-2009 à 07:27:38 (S | E)
Bonjour,
J'aurais écrit tenta di avvicinarsi a sua figlia Kim ou encore tenta di avvicinarsi alla figlia Kim car le possessif n'est pas utilisé par les italiens lorsque la possession est évidente (si Kim n'était pas sa fille ce serait forcément précisé).De même che vive con la madre e col padrino et del padre ...
N.B. a est nécessaire après un verbe de mouvement. D'autre part vendere all'asta a déjà un sens pluriel (comme "vendre aux enchères" en français), donc alle aste ne me paraît pas convenir car il s'agit de filles "vendues aux enchères".
Bonne journée à tous.
Réponse: [Italien]Production correction 'trama di un f de jod47, postée le 20-03-2009 à 08:51:36 (S | E)
Bonjour à tous ,
Merci abuelo , vous avez raison il y a un "mouvement" dans le fait " d'avvicinarsi " ,comme vous voyez..il n'est pas inutile d'y revenir souvent ..!!
Bonne journée à vous aussi
Réponse: [Italien]Production correction 'trama di un f de chilla, postée le 20-03-2009 à 10:56:16 (S | E)
Salve
Bien tenir compte des observations de : olivia, abuelo et jod.
Un petit plus:
« Questo film s' intitola Taken." je rattacherais cette phrase à celle qui la précède ou à celle qui la suit.
«Volevo parlarti di un film »: pourquoi l’article indéfini si tu connais le film?
“Tenta di avvicinarsi....” : il faut exprimer le sujet de “tenta” (cerca )
Patrigno : ! abuelo, « patrigno » différent de “padrino »
Chiede l'autorizzazione di suo padre..
chiedere a..Bryan fara .. accent
Bryan fara tutto per ritrovare Kim : fare tutto ciò che è possibile fare per … ou , plus simple: fare di tutto per
per vederlo con te : per guardarlo insieme
Ricordami rapidamente voir jod
Bacci : baci un seul « c » abbracci avec « 2 c »
