<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]die Seifenoper?
Message de valdyeuse posté le 26-12-2009 à 17:36:31 (S | E | F)
Bonjour à tous
Dans un test sur la télévision, je viens de relever le terme " die Seifenoper " relatif à une pochette sur laquelle se trouve un couple et où et noté Marienhof ?
Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur la signification de " die Seifenoper "
Merci !
-------------------
Modifié par bridg le 26-12-2009 17:38
titre
Message de valdyeuse posté le 26-12-2009 à 17:36:31 (S | E | F)
Bonjour à tous
Dans un test sur la télévision, je viens de relever le terme " die Seifenoper " relatif à une pochette sur laquelle se trouve un couple et où et noté Marienhof ?
Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur la signification de " die Seifenoper "
Merci !
-------------------
Modifié par bridg le 26-12-2009 17:38
titre
Réponse: [Allemand]die Seifenoper? de pmpmpm, postée le 26-12-2009 à 17:39:53 (S | E)
je pense que ce terme veut dire "l'opéra de savons"
-------------------
Modifié par bridg le 26-12-2009 17:44
Je ne parle pas allemand mais si la traduction littérale proposée est la bonne alors ce n'est pas "opéra de savon"
mais ce que nous appelons même en France avec le terme anglais "un Soap Opera".Voir les détail ici:
Lien Internet
A++
Réponse: [Allemand]die Seifenoper? de bergy, postée le 26-12-2009 à 17:58:21 (S | E)
Bonsoir
Je confirme que la traduction est bien "soap opera"
Amicalement
Réponse: [Allemand]die Seifenoper? de valdyeuse, postée le 26-12-2009 à 20:32:52 (S | E)
OK, merci, je ne connaissais pas ce terme ! La traduction littérale "opéra de savon" ne me disait rien du tout !
Encore merci pour le lien
Amicalement.
Réponse: [Allemand]die Seifenoper? de anonyme, postée le 27-12-2009 à 08:46:00 (S | E)
Bonjour,
Vous saurez tout sur l'"opera-savon" : Lien Internet
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]die Seifenoper? de valdyeuse, postée le 27-12-2009 à 19:12:49 (S | E)
Merci à vous trois; et dans mon journal d'aujourd'hui il était question de " soap cinéma ", ...on dit qu'on apprend tous les jours et c'est bien vrai !
Amitiés
<< Forum Allemand
