<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction /werde ich sagen...
Message de natrib posté le 04-10-2009 à 17:03:05 (S | E | F)
Bonjour à tous, ceci est mon premier DM d'allemand de l'annee j'aimerais savoir mes erreurs
. Je vous remercie d'avance .
1/
Ohne Zögern werde ich sagen, dass mein personlicher Ort mein Bett ist. Jeden Abend finde ich mich da, jeden Abend lege ich mich in meinem Bett hin, das aus Muisque während einiger Minuten hört, ich schickst Freunden Nachrichten und an viele Sachen denkt. Ich fühle mich da in der Sicherheit, geschützt gegen alles. Mein Bett stellt meinen besten Moment meines Tages dar aber auch den Schlimmsten, jeweils, wenn ich einschlafe und im Morgen aufzustehe.
2/
Meine schönste, der mitzvah Bar ist kindheitserinnerung ist meinen. Ein mitzvah Bar ist, wann ein Junge nach dem Judentum, ein Mensch apres wird, ein Vorübergehen von Torah gelesen zu haben, das ist im Alter von 13 Jahren. Im Abend haben meine Eltern ein großes Fest organisiert, es gab viele Leute, meine ganze Familie und meine Freunde waren für mich da. Chaqu' ein hat mir ein Geschenk und ein kleines Wort angeboten. Dieser Fete wird immer bleiben wie meine schönste Kindheitserinnerung.
3/
Ich lese nicht viel, weil ich nicht daher ais nicht oft die Gelegenheit und weil mich die Literatur, deshalb ich nicht ais nicht lieblingsbuch begeistert. Mein libelingsfilm ist " Into the wild ", dieser Film ist eine richtige Geschichte, man lernt da viel und es gibt viel Lebensunterrichtsstunde und der Hauptschauspieler spielt perfekt gut.
-Ich habe auch nicht Lieblingsmusik, weil das von meinen Launen abhängt, stellen alle meine Musiken eine Person, oder eine Erinnerung oder noch Periode meines Lebens dar. Aber im Allgemeinen ist meine Musikart der Rock.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2009 17:15
titre
Message de natrib posté le 04-10-2009 à 17:03:05 (S | E | F)
Bonjour à tous, ceci est mon premier DM d'allemand de l'annee j'aimerais savoir mes erreurs
. Je vous remercie d'avance .1/
Ohne Zögern werde ich sagen, dass mein personlicher Ort mein Bett ist. Jeden Abend finde ich mich da, jeden Abend lege ich mich in meinem Bett hin, das aus Muisque während einiger Minuten hört, ich schickst Freunden Nachrichten und an viele Sachen denkt. Ich fühle mich da in der Sicherheit, geschützt gegen alles. Mein Bett stellt meinen besten Moment meines Tages dar aber auch den Schlimmsten, jeweils, wenn ich einschlafe und im Morgen aufzustehe.
2/
Meine schönste, der mitzvah Bar ist kindheitserinnerung ist meinen. Ein mitzvah Bar ist, wann ein Junge nach dem Judentum, ein Mensch apres wird, ein Vorübergehen von Torah gelesen zu haben, das ist im Alter von 13 Jahren. Im Abend haben meine Eltern ein großes Fest organisiert, es gab viele Leute, meine ganze Familie und meine Freunde waren für mich da. Chaqu' ein hat mir ein Geschenk und ein kleines Wort angeboten. Dieser Fete wird immer bleiben wie meine schönste Kindheitserinnerung.
3/
Ich lese nicht viel, weil ich nicht daher ais nicht oft die Gelegenheit und weil mich die Literatur, deshalb ich nicht ais nicht lieblingsbuch begeistert. Mein libelingsfilm ist " Into the wild ", dieser Film ist eine richtige Geschichte, man lernt da viel und es gibt viel Lebensunterrichtsstunde und der Hauptschauspieler spielt perfekt gut.
-Ich habe auch nicht Lieblingsmusik, weil das von meinen Launen abhängt, stellen alle meine Musiken eine Person, oder eine Erinnerung oder noch Periode meines Lebens dar. Aber im Allgemeinen ist meine Musikart der Rock.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2009 17:15
titre
Réponse: [Allemand]Traduction /werde ich sagen... de alili, postée le 04-10-2009 à 17:26:00 (S | E)
"Muisque" (1/), "apres" (2/), "Fete" (/2), "ais nicht oft" (3/) : vous avez oublié de corriger vos fautes d'orthographe en français avant d'utiliser un traducteur automatique...
L'expression "der mitzvah Bar" achève de m'en convaincre...
-------------------
Modifié par alili le 04-10-2009 17:31
<< Forum Allemand
