<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction /faire du skateboard
Message de begibgi posté le 15-03-2009 à 09:06:55 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire "faire du skateboard". Je ne pense pas qu'il faille utiliser "machen" mais je ne réussis pas à trouver un autre verbe. Merci d'avance de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2009 09:22
titre
Message de begibgi posté le 15-03-2009 à 09:06:55 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire "faire du skateboard". Je ne pense pas qu'il faille utiliser "machen" mais je ne réussis pas à trouver un autre verbe. Merci d'avance de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2009 09:22
titre
Réponse: [Allemand]Traduction /faire du skateboard de bergy, postée le 15-03-2009 à 10:30:27 (S | E)
Bonjour
Je propose : "Skateboard fahren" (comme on dit "Ski fahren" (faire du ski).Le verbe "skaten" (familier) existe aussi et veut dire "faire du roller" (source : dictionnaire allemand-français Pons).
Bon amusement !
Réponse: [Allemand]Traduction /faire du skateboard de ichbindran, postée le 15-03-2009 à 19:07:08 (S | E)
bonjour
je dirais comme Bergy Skate fahren pour les mêmes raisons qu'elle indique
