Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
pronoms juxtaposés
Message de proglearner posté le 05-04-2012 à 08:28:11 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai été il y a peu face à un problème et j'aurais besoin de l'avis de quelqu'un.
J'ai voulu raccourcir la phrase "veux-tu faire un tour de manège à la foire?" En remplaçant "à la foire" par "y" "et un tour de manège" par "en".
Selon vous, vaut-il mieux dire "veux tu en/ y faire?" ou "veux tu y en faire?"?
Même si les deux phrases semblent bizarres, l'une d'elle doit bien être correcte grammaticalement.
Merci d'avance à celui ou celle (ou celles et ceux) qui me répondra(ont).
-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2012 09:02
Message de proglearner posté le 05-04-2012 à 08:28:11 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai été il y a peu face à un problème et j'aurais besoin de l'avis de quelqu'un.
J'ai voulu raccourcir la phrase "veux-tu faire un tour de manège à la foire?" En remplaçant "à la foire" par "y" "et un tour de manège" par "en".
Selon vous, vaut-il mieux dire "veux tu en/ y faire?" ou "veux tu y en faire?"?
Même si les deux phrases semblent bizarres, l'une d'elle doit bien être correcte grammaticalement.
Merci d'avance à celui ou celle (ou celles et ceux) qui me répondra(ont).
-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2012 09:02
Réponse: pronoms juxtaposés de joconde2011, postée le 05-04-2012 à 08:54:52 (S | E)
Bonjour Progleaener,
Je pense que tu peux dire :
veux-tu y faire un tour?
Tu aimes le vélo : veux-tu en faire?
Réponse: pronoms juxtaposés de ariane6, postée le 05-04-2012 à 10:04:52 (S | E)
Bonjour,
En est mis pour l'activité : tour(s) de manège
Y est mis pour: à la foire.
Vous direz :
- Veux-tu y en faire un.
Réponse: pronoms juxtaposés de proglearner, postée le 06-04-2012 à 14:21:29 (S | E)
Bonjour et
pour vos réponses.Même si la proposition de ariane6 me semble être correcte, mon entourage m'a dit que, dans un cas comme dans l'autre, j'aurais l'air d'un idiot en disant cela : ce n'est apparemment jamais dit.
Tant pis pour moi et ma manie de toujours tout raccourcir, je ne peux en remplacer qu'un seul des deux, cela vaut mieux
encore pour vos réponses et au revoir.Réponse: pronoms juxtaposés de prescott, postée le 08-04-2012 à 03:18:32 (S | E)
Bonjour Proglearner,
Merci pour avoir fourni cet excellent exemple de la limite du langage programmé dans les langues à flexion (pronoms relatifs...), où l'usage ne tolère guère les équations à deux inconnues, même si les outils grammaticaux existent. Ici les référents aux inconnues x et y juxtaposés s'excluent mutuellement, comme le feraient deux toupies trop rapprochées, qui entrent en collision. Il suffit de leur adjoindre leur tissus interstitiels et ils coexistent très bien,
par exemple : " Veux-tu qu'on y aille en faire, plutôt que d'aller en enfer? "
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
