<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Mois
Message de bubble2a posté le 02-06-2010 à 21:48:15 (S | E | F)
Bonsoir !
Comment dîtes-vous "j'aime le mois de septembre" ou "je n'aime pas le mois de novembre" ?
----> "I love Septembre" "I don't like Novembre" ?
Merci d'avance
Bubble2a
Message de bubble2a posté le 02-06-2010 à 21:48:15 (S | E | F)
Bonsoir !
Comment dîtes-vous "j'aime le mois de septembre" ou "je n'aime pas le mois de novembre" ?
----> "I love Septembre" "I don't like Novembre" ?
Merci d'avance
Bubble2a
Réponse: Mois de lucile83, postée le 02-06-2010 à 21:59:00 (S | E)
Hello,
On dira très exactement:
I like September, I don't like November.
Regards.
Avec un double clic sur le mot à traduire c'est facile
Réponse: Mois de dolfine56, postée le 02-06-2010 à 21:59:10 (S | E)
Bonsoir,
en anglais, il y a deux verbes pour dire aimer: to like et to love.
ils n'ont pas tout à fait le même sens!
to love est beaucoup fort que to like.
on dira:
I like chocolate
I like swimming.
Mais on dira:I love Peter... ou I love Mary!
à votre avis, quel verbe faut-il employer dans votre phrase?
attention: September, November en anglais.
it's up to you...
Réponse: Mois de gerondif, postée le 02-06-2010 à 21:59:47 (S | E)
Bonsoir,
I like September" "I don't like November"
"I love September" sera plus fort: j'adore septembre.
Réponse: Mois de bubble2a, postée le 02-06-2010 à 22:01:04 (S | E)
Merci !
En fait j'avais plus un doute sur le fait de traduire le mot "mois" ou non
Réponse: Mois de notrepere, postée le 02-06-2010 à 23:10:31 (S | E)
Hello: It is not uncommon to hear "I love the month of ..." in American English when speaking in generalities.I love the month of September because the leaves are beginning to turn and the smell of Autumn is in the air.
But I would say it's more formal and literary. So the translation depends on the context (whether you want something more or less formal) and the intended audience.
Réponse: Mois de bubble2a, postée le 03-06-2010 à 09:41:53 (S | E)
Ooh okay !
Thank you very much
Réponse: Mois de may, postée le 05-06-2010 à 14:19:26 (S | E)
Good morning,
Another sentence to show the necessity of the word "month", for instance:
Dear Mom, I am in the month of November when the snow starts falling and the weather is turning colder and colder.
Best wishes,
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
