<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Combien de temps /correction
Message de marysama posté le 23-02-2009 à 11:59:45 (S | E | F)
Bonjour !!
Je sollicite de nouveau un peu d'aide pour deux phrases à traduire :
1 - Combien de temps celà te prend-t-il pour venir ici ??
2 - Tout le monde avait apporté sa contribution au projet dont le nom était resté secret de peur que les concurrents n'aient l'idée de nous le voler.
Voici mes traductions :
1 - How much time (ou How long) does it take you to come here ? (mais ça me semble trop "français"...)
2 - Everyone had brought his contribution to the plan whose (ou which ?) name was kept secret for fear of concurrents should try to steal iy away
Merci pour vos réponses !!!!
------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 12:01
titre
Message de marysama posté le 23-02-2009 à 11:59:45 (S | E | F)
Bonjour !!
Je sollicite de nouveau un peu d'aide pour deux phrases à traduire :
1 - Combien de temps celà te prend-t-il pour venir ici ??
2 - Tout le monde avait apporté sa contribution au projet dont le nom était resté secret de peur que les concurrents n'aient l'idée de nous le voler.
Voici mes traductions :
1 - How much time (ou How long) does it take you to come here ? (mais ça me semble trop "français"...)
2 - Everyone had brought his contribution to the plan whose (ou which ?) name was kept secret for fear of concurrents should try to steal iy away
Merci pour vos réponses !!!!
------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 12:01
titre
Réponse: Combien de temps /correction de robertbrou, postée le 25-02-2009 à 14:08:10 (S | E)
Bonjour,
Les deux phrases que vous proposez sont OK. J'ai fait quelques raffinements.
Moi, je dirais:
1 - How long does it take to get here ?
1a - How long does it take to get to [place]?
1b - How long does it take to get to [place] by [foot/car/plane/bike]?
Ici, j'ai fait quelques petites modifications:
2. Everyone had contributed to the project whose name had remained confidential for fear that competitors [-ou- the competition] should try to steal it away.
Hope this helps!
robertbrou
Réponse: Combien de temps /correction de marysama, postée le 25-02-2009 à 14:43:23 (S | E)
Merci bcp !!
