<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Question avec préposition
Message de damyoro posté le 18-02-2009 à 12:56:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais tourner cette phrase en question dans la traduction de l'expression relever de (to be a matter for, to be the concern of, to come under)
Cela relève de la Sécurité sociale. That is a matter for the Social Security.
Question: De qui cela relève-t-il?
Answer: for whom (which) is that a matter? or
whose matter is that? or
who (which) does that come under? or
whose concern is that? or
whom is that the concern of?
Ces constructions sont elles acceptables?
De façon générale y-a-t-il une règle pour ces tournures?
Merci d'avance
Message de damyoro posté le 18-02-2009 à 12:56:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais tourner cette phrase en question dans la traduction de l'expression relever de (to be a matter for, to be the concern of, to come under)
Cela relève de la Sécurité sociale. That is a matter for the Social Security.
Question: De qui cela relève-t-il?
Answer: for whom (which) is that a matter? or
whose matter is that? or
who (which) does that come under? or
whose concern is that? or
whom is that the concern of?
Ces constructions sont elles acceptables?
De façon générale y-a-t-il une règle pour ces tournures?
Merci d'avance
Réponse: Question avec préposition de damyoro, postée le 19-02-2009 à 11:44:46 (S | E)
Je vous sollicite encore pour avoir quelques éclaircissements concernant mon poste
Réponse: Question avec préposition de dolfin56, postée le 19-02-2009 à 14:17:55 (S | E)
Bonjour,
l'expression "relever de" peut avoir des sens différents:
dépendre de; se référer à; résulter de; concerner....etc..
il y a donc plusieurs manières de répondre, soit avec des verbes différents, soit par des périphrases.
to come under; to refer to; to recover from; to result from; free from;to report to...not to be a part of the duty...
Réponse: Question avec préposition de TravisKidd, postée le 19-02-2009 à 15:22:57 (S | E)
Pourquoi pas: Who does that involve?
Réponse: Question avec préposition de damyoro, postée le 19-02-2009 à 16:16:37 (S | E)
Merci à vous tous pour vos réponses.
