Traduction d'une phrase (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction d'une phrase
Message de nath2b posté le 10-11-2008 à 19:09:12 (S | E | F)
Bonjour.
They NEED TO BE told the truth. je n'arrive pas à traduire cette phrase, merci de m'aider.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2008 19:17
Un petit bonjour...

---

Réponse: Traduction d'une phrase de lucile83, postée le 10-11-2008 à 19:19:12 (S | E)
Bonjour,
Faites un double clic sur 'need' et revenez faire une proposition
See you.

---

Réponse: Traduction d'une phrase de wysiwyg, postée le 11-11-2008 à 21:27:03 (S | E)
Le problème ne vient pas de need mais de to be told ( c'est une forme passive)
La forme passive est souvent utilisée pour les phrases impersonnelles: on
ex:I was told to scram: on m'a dit de ficher le camp

Votre phrase:
Mot à mot : ils ont besoin d'être dit la vérité
soit : ils ont besoin qu'on leur dise ....

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE