Need (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Need
Message de lubie posté le 30-09-2008 à 10:26:43 (S | E | F)
Dans l'exercice de la semaine sur l'emploi de "need", je ne comprends pas ce que veut dire la phrase :" they need to be told the truth".
Merci
Réponse: Need de lucile83, postée le 30-09-2008 à 10:39:44 (S | E)
Bonjour,
'to be told ' est un passif , à vous de chercher encore un peu
Réponse: Need de jeffrey, postée le 30-09-2008 à 11:06:50 (S | E)
They need to be told the truth means 'ils ont besoins qu'on leur dise la vérité'
On aurait pu aussi dire 'Truth has to be told to them' pour renvoyer l'action au sujet principal qui est la vérité.
Réponse: Need de rachelle71, postée le 30-09-2008 à 13:17:08 (S | E)
on peut traduire cette phrase par: 'il faut leur dire la vérité'. 'Truth has to be told to them' est correcte mais donne un ton plus solennel en plaçant 'truth' en début de phrase comme sujet; l'accent est donc placé sur 'la vérité'. Il faut penser à la traduction française: 'la vérité doit leur être dite'. Avec 'they need to be told', l'accent est mis sur 'they'et la nécessité qu'ils sachent et non que la vérité soit dite.
Réponse: Need de lubie, postée le 30-09-2008 à 15:35:26 (S | E)
Merci pour la subtilité de l'exercice et vos réponses !
Je crois qu'il faut que je ferme la discussion puisque j'ai eu la réponse, mais je ne sais plus comment faire, pouvez-vous m'aider ?
