Traduction d'une phrase (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction d'une phrase
Message de thomort posté le 20-09-2008 à 17:57:33 (S | E | F)
Re bonjour j'ai une petit texte a traduire et cette phrase me pose un petit problème merci de votre aide
He's half asleep but he says he's going there some day to sing and dance and would I help him go and when he's asleep I start thinking about America and how I hâve to save money for my fare instead of squandering it on fish and chips and tea and buns.
Réponse: Traduction d'une phrase de babyscot59, postée le 20-09-2008 à 17:59:15 (S | E)
bonjour,
je pense que vous devriez dans un premier temps ajouter la ponctuation car votre phrase me semble bien longue. Ensuite proposez nous une èbauche de traduction et nous vous aiderons.
Amicalement
sebastien
Réponse: Traduction d'une phrase de thomort, postée le 20-09-2008 à 23:12:38 (S | E)
Voila une traduction très approximative merci de m'aider
Il est à moitié endormi mais il dit qu'il va lun jour chanter et danser et je l'aiderai à y aller et quand il est endormi je commence à penser à l'Amérique et à la facon à laquelle je dois économiser de l'argent pour billet au lieu de le gaspiller sur le poisson-frites et le thé et des brioches.
Réponse: Traduction d'une phrase de thomort, postée le 22-09-2008 à 16:02:01 (S | E)
Il est à moitié endormi mais il dit qu'il va un jour chanter et danser et je pourais l'aider à y aller et quand il est endormi je commence à penser à l'Amérique et à la facon à laquelle je dois économiser de l'argent pour un billet au lieu de le gaspiller sur le poisson-frites et le thé et des brioches.
Traduction pas très correcte je trouve HELP Please !!!
