<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
On the up and up
Message de babeth54 posté le 12-08-2008 à 22:03:24 (S | E | F)
Good evening
I really did not see how to tanslate "on the up to up" in this sentence :
Isn't his business on the up to up ?
Thank for your help
Babeth
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2008 14:44
titre
Message de babeth54 posté le 12-08-2008 à 22:03:24 (S | E | F)
Good evening
I really did not see how to tanslate "on the up to up" in this sentence :
Isn't his business on the up to up ?
Thank for your help
Babeth
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2008 14:44
titre
Réponse: On the up and up de jean31, postée le 12-08-2008 à 22:16:11 (S | E)
Good evening,
Isn't his business on the up to up ?
=> Est-ce que son affaire n'est pas réglo / légale ?
Réponse: On the up and up de TravisKidd, postée le 12-08-2008 à 22:26:19 (S | E)
It's "on the up and up" (not "up to up").
Réponse: On the up and up de babeth54, postée le 12-08-2008 à 22:36:49 (S | E)
Thank you for you reply.
You are right I made a mistake. It is : on the up and up.
Babeth
Réponse: On the up and up de titom41, postée le 13-08-2008 à 09:29:31 (S | E)
Bonjour,
"on the up and up" pourrait être traduit par "de mieux en mieux". La phrase indiquée signifie donc quelque chose comme "Ses affaires ne vont-elles pas de mieux en mieux?".
Réponse: On the up and up de bonpourlemoral, postée le 13-08-2008 à 12:42:00 (S | E)
avant de connaître l'expression "on the up and up", je vivais tranquille en paix.
Mais voilà je suis venu un peu par hasard sur ce forum et voilà que je suis complètement perturbé par les deux traductions :
d'un coté on aurait : des "affaires légales , réglo" et de l'autre des affaires qui vont de mieux en mieux.
Au secours...
Réponse: On the up and up de lucile83, postée le 13-08-2008 à 14:42:25 (S | E)
Bonjour,
Sans la faute dans le post initial les choses auraient plus claires tout de suite.
to be on the up-and-up = aller de mieux en mieux (expression)
up-and-up = légal (adjectif)
See you.
