<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Carte de crédit (aide)
Message de the_punisher posté le 25-07-2008 à 10:37:05 (S | E | F)
Hello !
aujourd'hui, j'ai une question de grammaire à poser !
Voici l'exemple donné :
Your credit card has been declined. === it's impossible, i just went shopping with it
ou === It's impossible, i've just gone shopping with it ???
L'action se déroule sur l'instant et il y a (pour moi) une conséquence ou un dommage co-latéral dû au fait que la carte soit refusée. Quel temps doit-on utiliser ici ? present perfect ou préterit ???
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2008 12:25
Message de the_punisher posté le 25-07-2008 à 10:37:05 (S | E | F)
Hello !
aujourd'hui, j'ai une question de grammaire à poser !
Voici l'exemple donné :
Your credit card has been declined. === it's impossible, i just went shopping with it
ou === It's impossible, i've just gone shopping with it ???L'action se déroule sur l'instant et il y a (pour moi) une conséquence ou un dommage co-latéral dû au fait que la carte soit refusée. Quel temps doit-on utiliser ici ? present perfect ou préterit ???
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2008 12:25
Réponse: Carte de crédit (aide) de lucile83, postée le 25-07-2008 à 12:44:40 (S | E)
Bonjour,
Les 2 sont possibles,à condition de changer quelque peu la formulation.
Avec le present perfect:
I've just done some shopping with it.
Avec le prétérit:
I did some shopping with it a while ago.
Cela dépend de l'intérêt que vous voulez donner au bilan de l'action(present perfect) ou à sa fin (prétérit).
See you.
Réponse: Carte de crédit (aide) de TravisKidd, postée le 25-07-2008 à 14:18:26 (S | E)
I would prefer the preterite here, since you are justifying your surprise with an event from the (albeit recent) past.
That's impossible; I just used it five minutes ago!
