<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/habitude
Message de sarsoure2 posté le 27-06-2008 à 20:05:13 (S | E | F)
aidez moi SVP:
je me suis habituée à la famille chez qui je me suis installée .
I'm getting used to the family i'm staying with.
Merci .
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2008 09:07
titre
Message de sarsoure2 posté le 27-06-2008 à 20:05:13 (S | E | F)
aidez moi SVP:
je me suis habituée à la famille chez qui je me suis installée .
I'm getting used to the family i'm staying with.
Merci .
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2008 09:07
titre
Réponse: Traduction/habitude de chrislondon, postée le 27-06-2008 à 20:11:55 (S | E)
Bonsoir,
You can say 'I'm getting used to the family' if this is still in progress. You can say 'I'm used to the family' if the process is complete. Both are correct. It depends what you want to say.
Réponse: Traduction/habitude de insptrgadget34, postée le 28-06-2008 à 19:29:49 (S | E)
Hello
J'ai pris cette phrase pour le passé donc une action achévée... donc:
I got used to the family I was staying with...........
Ou au présent: action en cours
I'm getting used to the family I'm staying with...
Réponse: Traduction/habitude de TravisKidd, postée le 29-06-2008 à 06:03:47 (S | E)
Why not a present perfect? - "I've gotten used to the family I'm staying with."
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-06-2008 09:07
"gotten" est du pur américain -------------------
Modifié par TravisKidd le 30-06-2008 19:14
Américan oui, mais comme hoger l'a bien dit pas du tout familier!
Réponse: Traduction/habitude de hoger, postée le 29-06-2008 à 13:57:15 (S | E)
La forme "gotten" est bien une forme américaine, mais elle n'est pas du tout langage familier. "I have gotten" est la forme correcte en Amérique ( et elle l'était probablement aussi en Angleterre avant que les anglais n'aient commencé à confondre le passé simple "got" avec le participe passé "gotten", ce qui a entrainé la perte du participe et son remplacement par la forme du passé ).
Réponse: Traduction/habitude de princess16, postée le 29-06-2008 à 14:09:00 (S | E)
Bonjour,
You can say : I am accustomed to the family with whom I have installed.
Good luck.
Réponse: Traduction/habitude de lucile83, postée le 29-06-2008 à 14:20:41 (S | E)
Bonjour,
En effet, les anglais ont heureusement réussi à se débarrasser de "gotten"
Lien Internet
Lien Internet
See you
Réponse: Traduction/habitude de chrislondon, postée le 29-06-2008 à 20:04:24 (S | E)
The present perfect is another possibility. I have got (gotten in US) used to the family.
