<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
expression à traduire
Message de tialyss42 posté le 12-06-2008 à 10:06:14 (S | E | F)
Bonjour,
J'essaie désespéremment
de trouver la traduction correcte de l'expression "toot a loop" utilisée pour parler d'un célèbre poste de radio des années 70.
Pourriez-vous m'aider, c'est très urgent !!
Merci par avance
Message de tialyss42 posté le 12-06-2008 à 10:06:14 (S | E | F)
Bonjour,
J'essaie désespéremment
de trouver la traduction correcte de l'expression "toot a loop" utilisée pour parler d'un célèbre poste de radio des années 70.Pourriez-vous m'aider, c'est très urgent !!
Merci par avance
Réponse: expression à traduire de sarra94, postée le 12-06-2008 à 12:13:12 (S | E)
tu veux dire took ou toot
si took a loop =a pris une boucle
Réponse: expression à traduire de tialyss42, postée le 16-06-2008 à 16:13:44 (S | E)
Il s'agit bien de "TOOT A LOOP" .Vous pouvez faire une recherche sur internet pour voir de quel objet il s'agit.
Réponse: expression à traduire de lucile83, postée le 16-06-2008 à 16:52:10 (S | E)
Bonjour,
Je suppose que vous avez accès à internet vous aussi
Pourquoi ne pas chercher vous-même?
See you
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2008 16:53
Je viens de trouver en 0,18 secondes
Réponse: expression à traduire de tialyss42, postée le 18-06-2008 à 10:36:22 (S | E)
J'ai rédigé un texte sur cette radio donc j'ai évidemment fait des recherches documentaires sur le sujet (livres et internet). Si je vous pose la question, c'est que je n'ai pas trouvé la réponse ailleurs
et que je pense que vous êtes les mieux placés ici pour me répondre. 
Réponse: expression à traduire de lucile83, postée le 18-06-2008 à 11:45:54 (S | E)
Bonjour,
Il n'existe pas de traduction puisque c'est le nom donné à ce petit poste de radio;
toot = klaxonner
a loop = une boucle (puisqu'il était en forme de S )
See you
