<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Faire les gros yeux (correction)
Message de imvegan posté le 12-05-2008 à 18:26:10 (S | E | F)
coucou ! ça c'est une petite traduction que j'ai fait et je ne sais pas si c'est correct
alors vous pouvez me dire ce que vous en pensez ?
encore merci
ça c'est la phrase à traduire: Mandy a fait les gros yeux.
Mandy frowns.
c'est frowns non ? ou frowning ?
le contexte c'est ça
Brianna est la fille de Mandy et Brianna a annoncée à Mandy qu'elle va se marier dans quelques semaines. Mandy est très surprise et elle ne s'y attendait pas. Quand elle a annoncée la nouvelle à Mandy, elle a fait les gros yeux. Brianna a 18 ans et Mandy trouve que Brianna est trop jeune pour se marier.
Message de imvegan posté le 12-05-2008 à 18:26:10 (S | E | F)
coucou ! ça c'est une petite traduction que j'ai fait et je ne sais pas si c'est correct
alors vous pouvez me dire ce que vous en pensez ?
encore merci
ça c'est la phrase à traduire: Mandy a fait les gros yeux.
Mandy frowns.
c'est frowns non ? ou frowning ?
le contexte c'est ça
Brianna est la fille de Mandy et Brianna a annoncée à Mandy qu'elle va se marier dans quelques semaines. Mandy est très surprise et elle ne s'y attendait pas. Quand elle a annoncée la nouvelle à Mandy, elle a fait les gros yeux. Brianna a 18 ans et Mandy trouve que Brianna est trop jeune pour se marier.
Réponse: Faire les gros yeux (correction) de lucile83, postée le 12-05-2008 à 19:15:29 (S | E)
Bonjour,
Merci d'utiliser le dictionnaire en ligne en faisant un double clic sur un mot (ici "yeux").
Cordialement
Réponse: Faire les gros yeux (correction) de TravisKidd, postée le 12-05-2008 à 23:50:12 (S | E)
Mandy's eyes got big.
Réponse: Faire les gros yeux (correction) de golden-tulip, postée le 13-05-2008 à 02:50:33 (S | E)
En fait, "faire les gros yeux" signifie "adresser un regard plein de reproches, de mecontentement".
Je traduirai en anglais par "To glare, to frown at somebody".
"Mandy glared / frowned at her (Brianna)."
Réponse: Faire les gros yeux (correction) de imvegan, postée le 13-05-2008 à 20:15:07 (S | E)
merci travsiquid et golden tulipe de m'avoir consacré de votre temps et pour l'aide que vous m'avez fourni tous les 2
