<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
questions indirectes avec whose
Message de godfrey posté le 07-05-2008 à 12:07:53 (S | E | F)
J'aimerais savoir si les formulations suivantes des questions indirectes avec whose sont correctes :
I don't know whose bag this is.
I don't know whose this bag is.
Merci de me répondre en justifiant votre réponse.
Message de godfrey posté le 07-05-2008 à 12:07:53 (S | E | F)
J'aimerais savoir si les formulations suivantes des questions indirectes avec whose sont correctes :I don't know whose bag this is.
I don't know whose this bag is.
Merci de me répondre en justifiant votre réponse.
Réponse: questions indirectes avec whose de chriscld, postée le 07-05-2008 à 12:22:57 (S | E)
hello,
Je dirais plutôt
I don't know whose bag is this?
Réponse: questions indirectes avec whose de hpesoj, postée le 07-05-2008 à 12:57:53 (S | E)
Non, chriscld, ça, c'est une question, on pourrait l'entendre dans une conversation comme ceci:
Personne 1: Do you know whose bag this is?
Personne 2: No I don't know, whose bag is this?
Personne 1: I don't know, I was asking you!
En fait, les deux sont corrects! On peut les comparer aux questions correspondantes:
Whose bag is this?
Whose is this bag?
Joe
Réponse: questions indirectes avec whose de bridg, postée le 07-05-2008 à 13:59:07 (S | E)
Le cours débutants est ici:
Lien Internet
A+
Réponse: questions indirectes avec whose de sitelle, postée le 07-05-2008 à 14:30:20 (S | E)
I don't know whose bag this is.
I don't know whose this bag is.
En fait on reprend en interrogation la phrase "this is (his/her/Mrs Soso's...) bag. il ne faut pas séparer 'this' de 'is'. Garder l'ordre des mots -> donc 'I don't know whose bag this is' puisqu'on désigne le sac en question.
Réponse: questions indirectes avec whose de hoger, postée le 07-05-2008 à 21:20:14 (S | E)
Les deux versions sont correctes.
I don't know whose this bag is. est la version la plus proche du français : … à qui ( = whose ) est ( = is ) ce sac ( = this bag ).
I don't know whose bag this is. est une version qui paraît drôle en français ( mais je ne suis pas francophone !): … c'est ( = this is ) le [sac à qui] ( = whose bag ). Le mot whose remplace ici un adjectif possessif, comme "my bag, your bag, … – whose bag ?"
